日本語原文 | ↓简体中文 | ↓繁體中文

ナレーター：

そして、日本語吹き替え版のターザン役は、今や日本を、いや世界を代表する大スター、金城武さんです。さあ、そのアフレコ風景を、映画のとっても良いシーンとともに覗かせてもらいましょう。

ターザン：

これは僕？

カーラ：

うん。

ターザン：

これがお父さん？じゃ、これは...

カーラ：

わかったでしょう、ターザン。お前が幸せになれるなら、私は止めない。

ターザン：

どんなことがあっても、あなたが僕のお母さんだ。

カーラ：

（泣）いつもお前のことを思ってる。

ナレーター：

うーん、もう見てるだけで、うるうるですね。金城さんも感情こもって、思わずもらい泣き。ところで今回が初めてのアフレコ挑戦となる金城さん、如何でした？

金城武：

うーん、まあ、すごく...この作品自体がすごく気に入ったから、あのー、やっぱり、やりたい気持ちはいっぱいあるし、で～、僕、三つの違う言葉をやる分だけ、少しやっぱり何か、あ～、ニュアンスが違ってくるんですよね、言葉が違うとやっぱり、その、訳し方が。で、やっぱり違う、ちょっと違うニュアンスになった言葉に対して、自分は、どっちのターザンになればいいんだろうなっていう気持ちはある。

Ｑ：

自分とターザンとの共通点は？

金城武：

多分、自分、自分が...ターザンはやっぱり、えーと、両親亡くして、で、ゴリラに拾われて、ゴリラの、その世界で育って、自分はゴリラだと思ってたかもしれないって感じ。でその後、人間に会ったけど、やっぱり自分はどっちの、どっちに存在するべきなんだろうなっていう...だからそこら辺は、ちょっと僕はやっぱり、あの～、台北で生まれて台北で育って、で、今まあ、一応、何か日本人みたいで、何か自分はどこにいればいいんだろうなっていう、そういう感じは少し似ていると思うんですよね。

ナレーター：

今回金城さんはアフレコ初挑戦にもかかわらず、日本語北京語広東語と、三つの言語の吹き替えを担当しました。一人の俳優がこれだけの吹き替えをするって、すごいことなんです。

金城武：

僕は見て泣きました。ぜひ見て泣いてください。

home

简体中文 | ↓繁體中文 | ↑日本語原文

解说员：

还有，在日语版配音Tarzan的角色的人，现在正是代表日本，不，代表世界的大明星，金城武。那么看一下这个配音情况跟电影的一个好场面吧。

Tarzan：

这是我吗？

Kala：

嗯。

Tarzan：

这是我爸吗？那么这是...

Kala：

明白了吧，Tarzan。要是你会成为幸福的话，我不想阻止。

Tarzan：

即使有什么事情，妳还是我妈。

Kala：

（哭）我一直想你。

解说员：

嗯，只看就眼泪汪汪啊。金城先生也感情洋溢得流泪了。那个，这次是金城先生第一次配音的，感想如何？

金城武：

嗯，总之，很...我很喜欢这个作品本身，啊~，原来很想做这个工作，还有，我是三个语言配音的，所以好像...啊~，语感有微妙差别。语言不一样，译法总之不一样。因此，我面对语感的微妙差别，那时我不清楚我扮演哪个Tarzan好。

Ｑ：

你跟Tarzan共同点呢？

金城武：

大概，我，我觉得...Tarzan死了父母，然后大猩猩救了他，在大猩猩的世界成长了，可能他想自己是个大猩猩。然后他遇见了人类，还是不清楚自己属于哪个，这样...就是一点相似我，啊~，我是生在台北，在台北成长了，可是我好像是日本人，我不清楚属于哪里好。

解说员：

这次是金城先生第一次配音的，可是竟然担任了日语，国语，粤语的三个语言。一个演员配音了这么多个语言，这是好厉害的事情啊。

金城武：

我看着哭了。希望你们也看着哭。

home

繁體中文 | ↑简体中文 | ↑日本語原文

解說員：

還有，在日語版配音Tarzan的角色的人，現在正是代表日本，不，代表世界的大明星，金城武。那麼看一下這個配音情況跟電影的一個好場面吧。

Tarzan：

這是我嗎？

Kala：

嗯。

Tarzan：

這是我爸嗎？那麼這是...

Kala：

明白了吧，Tarzan。要是你會成為幸福的話，我不想阻止。

Tarzan：

即使有什麼事情，妳還是我媽。

Kala：

（哭）我一直想你。

解說員：

嗯，只看就眼淚汪汪啊。金城先生也感情洋溢得流淚了。那個，這次是金城先生第一次配音的，感想如何？

金城武：

嗯，總之，很...我很喜歡這個作品本身，啊~，原來很想做這個工作，還有，我是三個語言配音的，所以好像...啊~，語感有微妙差別。語言不一樣，譯法總之不一樣。因此，我面對語感的微妙差別，那時我不清楚我扮演哪個Tarzan好。

Ｑ：

你跟Tarzan共同點呢？

金城武：

大概，我，我覺得...Tarzan死了父母，然後大猩猩救了他，在大猩猩的世界成長了，可能他想自己是個大猩猩。然後他遇見了人類，還是不清楚自己屬於哪個，這樣...就是一點相似我，啊~，我是生在臺北，在臺北成長了，可是我好像是日本人，我不清楚屬於哪裡好。

解說員：

這次是金城先生第一次配音的，可是竟然擔任了日語，國語，粵語的三個語言。一個演員配音了這麼多個語言，這是好厲害的事情啊。

金城武：

我看著哭了。希望你們也看著哭。

home