馳：

日本人は皆周星馳のこと知らないから使った。逆から読むと、日本人の名前に似てるなあと思って
因爲日本人都不知道周星馳，所以我使用這個筆名。我原來想他的名字倒著看就像日本人的名字一樣。

武：

あの人が好きなんですか？
你喜歡他嗎？

馳：

映画かなり見てて、単純にあの人好きだから。
他的電影看過得相當多，我簡直喜歡他。

武：

そうですよね。
果然不錯哇。

馳：

日本でこんなに本が売れるとは思わなかったから、ああいう名前をつけると、香港の人が「面白いな、日本人がなんか小説かいてるみたいだぞ」って 取り上げてくれるかも知んないからさ。
原來不想我寫的書在日本這麽好賣，只是在想香港人看到這樣的名字的時候，可能他們會想“好有趣，好像一個日本人寫什麽小説哇”，這樣地會引起他們的關心吧。

武：

でも向こうでは、ああ、彼の映画が好きだからやっぱりこういうペンネームにした、っていうのはわかるんですよね。
可是在那裡他們都會知道“啊，他應該喜歡他的電影，所以使用這樣的筆名”。

馳：

彼にあったらよろしく伝えてください。
要是你會見面他的話，請問他問好。

武：

はい、面白いと思います。
好，他應該會感覺有趣。

馳：

がんばってください、期待してますから。
加油吧，我很期望你。

武：

ほんとに、命かけてやりますから。
知道了，我拼命扮演。

home