日本語原文 | ↓简体中文 | ↓繁體中文

司会者：

１、２の３、リターナー！では改めてご紹介しましょう。金城武さん、鈴木杏さん、岸谷五朗さん、そして山崎貴監督です。

金城武：

こんばんは、金城です。もう言うことないんだけど、はい、１、（笑）...ということで、楽しんでください。

司会者：

金城さん、ぜひ１、２の３もやってください。

金城武：

本当？どうやってやんの？

司会者：

先ほどは、１、２の３でしたが、中国語でも英語でももちろん結構です。

金城武：

すっごい恥ずかしいんだけど。１、２の３！

観客：

リターナー！

金城武：

ありがとうございます。

司会者：

さて、金城さん、ごめんなさい、ひとつご質問が。今日は、あのう、８．１９渋谷Rジャックということで、昼からいろいろキャンペーンをされて、ラジオに出たり、あの、Rだらけの渋谷を歩いたりされたと思うんですけれども、ご感想はいかがでしょうか？

金城武：

いや～、もう、びっくりしましたね。あの～、聞いてたけど、「こんなに貼るんだ～」って。あの～何か、街が、一色、変わっちゃったっていう感じで、あとほんとに、先ほども言ったけど、一昨日から並んでるとか。この台風の中、みんなすごく心配で、僕たちもこの日をずっと待ってたんだけど、「うわ～台風だ、大丈夫かなぁ」とか、「大雨降ったらどうしようかなぁ」とか、でも幸い、何かやんでくれて、ちょうど良く、暑くもない（笑）感じになったのかなぁと思って。でもほんとに、今日、あの、待った分、あの～、楽しめると思うんで、じっくり、見ていってください。

鈴木杏：

こんばんは、鈴木杏です。あの、入ってきて、すごい人だったので、びっくりしました。ほんとに、あの、こんな場所にいていいのかな、とも思いました。えーと、何を言おう？（笑）もう、ほんとに何か、自分的にもハイテンションになっていて、ほんとに、こんなたくさんの方にリターナーを見ていただけるということは、すばらしいことだと思うし、えーと、見所とかも、ほんとに、皆さんに見つけてもらって、それをこう、言ってもらえれば嬉しいなと思っています。

司会者：

今日、キャンペーン、金城さんとともに、渋谷の町を回られたんですけれども、どんなご感想でしたか？

鈴木杏：

「よっしゃ」って感じが（笑）ありました。あの、やるって聞いていたんですけど、本当にこう、おっきなポスターが貼ってあったりとか、旗みたいなのがいっぱい並んでたりとか、あと、あの私とかは見れなかったんですけど、あすこのハチ公３大画面に、見られた方、います？

司会者：

３つの画面、ご覧になった方、拍手お願いします。

観客：

（拍手）

司会者：

あー、結構たくさんの方、見ていただいて。

鈴木杏：

もう、私も見たくて、ほんとは。でも見れなくて。ほんとに、やっぱり嬉しいっていう気持ちが一番あります。

司会者：

はい、わかりました、ありがとうございます。鈴木杏さんでした。

岸谷五朗：

こんばんは、岸谷五朗です。ありがとうございます。今、たくさんの女性の声の「五朗さん！」に、すごく満足です。若干１名あそこで「五朗さん！（男声）」ていうのが聞こえてますが、しゃべらないようにしてください。あの、大変な映画でした。あの、悪役、悪役と言われますが、私にとっては一生懸命やろうとしている策略を、二人によってたかって妨害されるという、ちょっと何かやると、武が、ボルビックを飲んだ後のようなさわやかな顔でマントを翻し、あのすばらしい流し目で...僕は３回ぐらい好きになりました。やっとボルビックが終わったと思ったら、今度はポカリスエット娘が私に攻めてきて、もうこの清涼飲料水ペアに散々な目にあいました。お楽しみください。

山崎貴：

本当にあの～、俳優軍もスタッフも、あの～、限界までやってくれたと思います。で、出来上がった作品は決して、その、あの～、日本映画だからとかっていう枠にはまらない作品が出来上がったと思いますんで、ぜひ皆さん、あの、特に待ってた方々、あの、その分、十分楽しんでいってもらえる作品ができたと思いますんで、あの、もう、ほんとに誇りに思う作品ができましたので、ぜひ、皆さん見ていただいて、楽しんでいただいて、そして口コミをよろしくお願いします。（笑）

司会者：

金城武さん、岸谷五朗さん、そして鈴木杏さんでした。皆さん、もう一度盛大な拍手をお願いします。

home

繁體中文 | ↓简体中文 | ↑日本語原文

司儀：

一，二，三，Returner！那麽再介紹吧。金城武先生，鈴木杏小姐，岸谷五朗先生，還有山崎貴導演。

金城武：

晚上好，我是金城武。用不著再説了，好，一，（笑）...那麽，請觀賞吧。

司儀：

金城先生，請你務必再説“一，二，三”。

金城武：

真的嗎？怎麽辦？

司儀：

剛剛我說“一，二，三”，中文或者英文都可以。

金城武：

非常害羞哇。一，二，三！

観客：

Returner！

金城武：

謝謝你們。

司儀：

那個，金城先生，讓我提出一個問題。今天啊，舉行了“8.19渋谷R劫持”，聽説從白天開展種種宣傳活動，演出廣播，走在滿R的渋谷等等，感想如何？

金城武：

呀，真的驚嘆了。啊~，雖然聼過，可是“這麽多張~~”這樣驚嘆了。啊~，好像整個街區變成一色，還有，已經說過有人前天竟開始排。因爲颱風正在這裡，大家都很擔心了，我們也一直等待著這天，想“哇，颱風來了，行不行呢？”“如果下大雨就怎麽辦呢？”，可是幸虧好像雨停了，我想天氣正好，也不熱（笑），不是嗎？不過今天你們沒白等待，啊~，一定會有趣，好好地看看吧。

鈴木杏：

晚上好，我是鈴木杏。那個，一進入就看見很多人，嚇了一跳。我真的不相信我可以在這裡。啊~~，說什麽好呢？（笑）好像我自己也真是好緊張的，這麽多個人看Returner真的好極，啊~，如果每個人看到精彩的部分而告訴別人的話，我就很高興。

司儀：

今天你跟金城先生一起在渋谷宣傳活動了，感想怎麽樣？

鈴木杏：

我感到“好啦！”（笑）那個，我聼過預定這樣做，可是真的大的海報貼在那裡，排列很多旗什麽的，還有，雖然我們看不到，但在那個八公狗近旁的三大畫面...有沒有人看那些呢？

司儀：

看過三個畫面的人，請拍手。

観客：

（拍手）

司儀：

啊~，相當多個人看過。

鈴木杏：

呀，我也真的想看，可是看不到。不過還是真的感到高興。

司儀：

好，明白了，謝謝妳，鈴木杏小姐。

岸谷五朗：

晚上好，我是岸谷五朗。謝謝你們。剛剛聽到很多女聲呼“五朗！”，我十分滿意了。但是又聽到那一位呼“五朗！（男聲）”，請您不要發聲吧。那個，這是夠受的電影。別人叫我“反面人物”，可是我就是盡力進行這個策略，可是這兩個人一起妨礙。我做一點事，武就顯出著喝完Volvic那樣的爽朗的樣子，翩翩斗篷，還有那個极美的流盼...我是三次喜歡起他來了。好容易完了Volvic的攻擊，這次Pocarisweat姑娘開始攻擊我，我真的被清涼飲料這對狠狠地打敗了。請觀賞吧。

山崎貴：

啊~，我想演員們和工作人員們都使出全部力量了。我想完成的作品超出了過去的日本電影的範圍，我想大家，啊，特別想一直等待的人一定會感到十分快樂，啊，我想這部真的值得誇耀，希望大家看著感到快樂，又希望大家告訴別人這部很好看。（笑）

司儀：

金城武先生，岸谷五朗先生，還有鈴木杏小姐。請大家再大拍手掌。

home

简体中文 | ↑繁體中文 | ↑日本語原文

司仪：

一，二，三，Returner！那么再介绍吧。金城武先生，铃木杏小姐，岸谷五朗先生，还有山崎贵导演。

金城武：

晚上好，我是金城武。用不着再说了，好，一，（笑）...那么，请观赏吧。

司仪：

金城先生，请你务必再说“一，二，三”。

金城武：

真的吗？怎么办？

司仪：

刚刚我说“一，二，三”，中文或者英文都可以。

金城武：

非常害羞哇。一，二，三！

観客：

Returner！

金城武：

谢谢你们。

司仪：

那个，金城先生，让我提出一个问题。今天啊，举行了“8.19渋谷R劫持”，听说从白天开展种种宣传活动，演出广播，走在满R的渋谷等等，感想如何？

金城武：

呀，真的惊叹了。啊~，虽然听过，可是“这么多张~~”这样惊叹了。啊~，好像整个街区变成一色，还有，已经说过有人前天竟开始排。因为台风正在这里，大家都很担心了，我们也一直等待着这天，想“哇，台风来了，行不行呢？”“如果下大雨就怎么办呢？”，可是幸亏好像雨停了，我想天气正好，也不热（笑），不是吗？不过今天你们没白等待，啊~，一定会有趣，好好地看看吧。

铃木杏：

晚上好，我是铃木杏。那个，一进入就看见很多人，吓了一跳。我真的不相信我可以在这里。啊~~，说什么好呢？（笑）好像我自己也真是好紧张的，这么多个人看Returner真的好极，啊~，如果每个人看到精彩的部分而告诉别人的话，我就很高兴。

司仪：

今天你跟金城先生一起在渋谷宣传活动了，感想怎么样？

铃木杏：

我感到“好啦！”（笑）那个，我听过预定这样做，可是真的大的海报贴在那里，排列很多旗什么的，还有，虽然我们看不到，但在那个八公狗近旁的三大画面...有没有人看那些呢？

司仪：

看过三个画面的人，请拍手。

観客：

（拍手）

司仪：

啊~，相当多个人看过。

铃木杏：

呀，我也真的想看，可是看不到。不过还是真的感到高兴。

司仪：

好，明白了，谢谢妳，铃木杏小姐。

岸谷五朗：

晚上好，我是岸谷五朗。谢谢你们。刚刚听到很多女声呼“五朗！”，我十分满意了。但是又听到那一位呼“五朗！（男声）”，请您不要发声吧。那个，这是够受的电影。别人叫我“反面人物”，可是我就是尽力进行这个策略，可是这两个人一起妨碍。我做一点事，武就显出着喝完Volvic那样的爽朗的样子，翩翩斗篷，还有那个极美的流盼...我是三次喜欢起他来了。好容易完了Volvic的攻击，这次Pocarisweat姑娘开始攻击我，我真的被清凉饮料这对狠狠地打败了。请观赏吧。

山崎贵：

啊~，我想演员们和工作人员们都使出全部力量了。我想完成的作品超出了过去的日本电影的范围，我想大家，啊，特别想一直等待的人一定会感到十分快乐，啊，我想这部真的值得夸耀，希望大家看着感到快乐，又希望大家告诉别人这部很好看。（笑）

司仪：

金城武先生，岸谷五朗先生，还有铃木杏小姐。请大家再大拍手掌。

home