- 司儀
- ...さ、続いて、めったに皆様の前には登場なさいません。本当にラブストーリーのプリンスとも言える、金城武さんです。
- ...好，這是很少露出來的真正的戀愛片的王子，金城武。
- 武
- （起立して）あ、こんばんは(笑）。本日は「ラブソング」じゃなくて(笑）「ウィンター･ソング」の記者会見に、えー、いらっしゃってくださってありがとうございました。ええ、先ほど監督がおっしゃったみたいに、ぼくたちはもうこの映画のおかげでいろいろなアジアのいろんな国やベネチアに行って、ええ、ま、あちこち見てきて、一生懸命宣伝したんですけど、今回やっと東京、日本にこの作品が上映できるというふさわしい時期、しかも「ウィンター･ソング」ですし、それがやっと公開になれることを、ぼくも含めみんなすごく喜んでいるので、すごい期待しています。よろしくお願いします。
- （起立）啊，晚上好(笑）。今天，你們為了“甜蜜蜜”，不（笑），為了“如果・愛”記者招待會來臨，謝謝你們！啊，剛剛導演說，沾這片的光，我們已經到亞洲各國和威尼斯去了，啊，到處看了，盡力宣傳了，這次終於到東京，在日本，這片會上映，會是適於這片的季節，日本片名也是“冬天歌曲”，這片終於會開始上映，我們都很高興，很期待啊。謝謝你們支持！
...
- 司儀
- ...そして主演をなさってる金城さんですが、今回ものすごくエモーショナルというんですか、深くて、そして厳しくて激しくて、切なくて、いろんものがたくさん入っているラブストーリーだと私は見たんですけれども、演じている金城さんは、この役にすうっと入ることはＯＫ、だったんですか？
- ...扮演主角的金城武，我覺得這片是很情感的，深的，嚴的，激烈的，含有多種東西的戀愛片，你扮演的角色演得容易嗎？
- 武
- ええ、まあ、ぼくはやっぱり現場の感じと、監督と役者さんとのやり取りのなかで、その雰囲気を感じながらでしか、あまりやり方がわからないので。
で、今回は本当に、もちろんストーリーは、一番最初に見た台本からはどんどんどんどん情が深くなっていく方向で進んでて、それもやっぱりお互いが感じてること、表現したいことは同じなんだなというのを、自分は確信できて、今まで自分はやっぱり、役作りっていうそのスキルをあまりどう使うかわからないので、やっぱり読んだ本、感じたもの、自分が見たことのある雰囲気を、なるべくその空気にとけこんでやるしかなかったので、今回はなんとなく、そういう自分の演技の仕方を、監督さんからは、なんとなく自信をもらったっていう感じ、やっぱりこういうふうに感じながらやっていいんだというのを。それがすごくうれしかったですね。
- 啊，我還是，現場的感覺，跟導演，跟演員交談，我感覺到那裏的氣氛，才辦法明白了。
這次真是，結構當然是，第一次看劇本以後，感情越來越深，我們感覺的事情，我們想表現的事情，我確信這件事還是共同的，我從來還是不大知道怎麼使用扮演技巧，還是考慮著看過的書，感覺的事情和看過的氣氛，只好儘量融洽那裏的氣氛，這次總覺得，關於自己的扮演法，導演給了我信心，我還是這樣感到而扮演得好。這件事讓我很高興。
- 司儀
- 演じていらっしゃるときは、気持ちが痛かったですか？それともとても優しい気持ちになりました？
- 扮演的時候，你心境是痛的，還是溫柔的呢？
- 武
- あの、けっこう、けっこうなんか切なかったですね、ぼくもなぜかわからないんですけど、多分その内の１つは、監督がなるべく順撮りという方法でこの映画を撮り始めて、もちろんなかには飛ばして撮ったものもあったけど、ほとんどが順撮り。
ぼくたちはまず10年前の北京のそれから撮り始めて、それはちょうどそのときってのは、一番惚れている、一番この人を抱きしめていればいいな、という気持ち、あと多分その雰囲気、周りの色、世界の色、氷の上、雪とか、すごく自然に自分がそれを感じることができて、もちろん監督の解説とジョウ･シュンさんの演出(演技）がすごくお互いがなんか響きあえることができて、で、ま、その初めがあったので、徐々に徐々に順撮りしていくと、じゃ、この感じ、こんなに思ってた感情をどう、今度は、なんだろう、恨むか、に変えるっていうのがありましたね、はい。
- 啊，相當，相當難受的，我自己也不知道問什麼，原因之一大概是導演採用了順著時間攝影的手法，雖然有是有跳過的場面，但大部分是順著時間攝影的。
我們先從10年以前的北京的場面開始攝影，正好在那個時候有過最戀慕的，只要抱住就好，這樣的心情，還有大概那裏的氣氛，周圍的顏色，世界的顏色，冰上，雪等，我很自然地感覺到這件，當然也有導演的解說，也有周迅的演出，我們互相影響得很多，這樣開始攝影以後，順著時間徐徐攝影了，這樣的心情，這麼戀慕的心情怎麼變為，下次是，什麼說呢，恨嘛，對。
...
- 司儀
- 金城さんは何かご自分と重なる部分というのがございました？演じた俳優さんの中で。
- 金城武，你扮演的演員的心裏，有沒有跟自己一樣的部分呢？
- 武
- ありますね、やっぱり10年前と10年後の恋愛に対する感じ方、あと、どれだけもっと広い目で1つのものを見られるかっていう。
ぼくがやってる役の、多分、彼は10年前というのは、自分から見たものしか大事にしようとしてない。10年通して、ま、やることを、仕返しをして、それによって自分が学んでいくんでもいいし、どうもこの人生観が変わっていく。そこらへんがすごく自分の年とすごくあっているなあっていうのが、うん、まあ、それをそういう変化が自分にもあったので、それを感じながら、一応なんかすごくオーバーラップはしていた。
悲しかったときは、悲しいシーンは自然とそういう感じになったり。で、そろそろ撮影が、もうほんと、終わりのころに近づいたときは、もうほんとに、うーん、ぼくももう監督に、なんかすごい、もう、この芝居が終わるのはすごく切ないなあっていう、それは、普段ももちろんそれはあるんですけど、ぼくはなんか、芝居の中の芝居の役も同じような気持ちだったので、なんか過重にそれがオーバーラップして気持ちも＠＠＠感じた。
- 有，還是10年以前和10年以後，對戀愛的感覺，還有怎麼廣開思路看一件事。
我扮演的角色，當10年以前的時候，他大概只想心愛自己看的東西。接連10年做的事情，報仇，讓自己學習也好，他的人生觀好像變化了。這樣的事情很相似我的年齡，嗯，因為我也有這樣的變化，所以感覺到這件，總覺得他跟我相似得很。
悲哀的時候，悲哀的場面，自然地有了這種感覺。攝影快要完了的時候，真的，嗯，我對導演覺得，很，怎麼說呢，這部劇完的事情讓我恨難過，雖然所有劇當然是，但因為我的劇中劇的角色也有這樣的感覺，所以這種感覺重重了，心情也＠＠＠了。
...
- 質詢
- 金城さんにご質問です。今回ミュージカルということで、美声を披露されているんですが、歌の面で苦労された点を聞かせてください。...
- 向金城武提問。這片是樂劇片，你亮亮嗓子了，請講唱歌方面辛苦的事情給我們聽。...
- 武
- えー、歌を歌うことに関しては、今回はそんなに個人的には大変な経験はなかったです。とてもスムーズに。
まあ、自分が今回この映画で一番心配したのは、あの、踊り～を踊るんですか、っていう（笑）、それが、ぼくはちょっと踊りが上手でないので、あの、それだけが、もしもあったら、ああ、ちょっと大変かなあと思ったけど、ま、ぼくがやってる役はちょうどそんなに、まあ、その方面を担当しなくてよかったので(笑）、まあ、歌だけで。
で、歌は、ま、役の中の歌い方。そういう歌い方でＯＫだったので、あんまりそんなオペラみたいな歌い方じゃなくて。ほんとは、そういうのも試してみたけど、やっぱり役とちょっと違う。で、ジャッキー･チョンさんは、もっとちょっと、なんか、おおーっという、そういう役柄の色を、やっぱりそれでいいんじゃないのというのがあったので。
で、まあ、一番最初に芸能活動を始めたときは、ま、アイドル歌手としての活動期間があったので、そのときに自分が経験したことのある歌い方を、まあ、普通にレコーディングで録音して。でも、今回の録音してるときは、すごく、自分が持ってた気持ちはちょっと面白くて、歌手として歌うのじゃなくて、役の中の人物として、この１曲１曲の歌詞は全部せりふなんだなっていうのがあって、で、監督も毎回そこにちゃんと、そこで一緒に録音の監視をしてくださって、すごくやっぱり、あ、今歌ってるのはこの役なんだなという気持ちがすごく感じました。
- 啊，唱歌方面，這次我就沒有辛苦的經驗。很順利了。
啊，這片中我最擔心的事情是，啊，“我要跳舞嗎？”（笑），是因為我跳舞得不好，所以，啊，只有這點，如果有跳舞的話，就有點不得了，可是因為我演的角色不大...，啊，不用擔任這個方面（笑），所以只有唱歌了。
而且歌啊，是角色的唱法。這樣的唱法就好，不是歌劇的唱法。其實試過那樣的，還是跟角色不合適。卻說張學友的角色就有更加，怎麼說呢，“哦”那樣的角色的特色，還是那樣唱就好嘛，我這樣想。
還有，啊，因為第一次開始文娛活動的時候，我有當偶像歌星的期間，所以用那時經驗的唱法，這次一樣地錄音了。不過這次錄音的時候，很，我懷有的心情有趣一點，不是作為歌手唱，但是作為角色唱，各曲歌詞是各的臺詞，導演每次在那裏監視錄音，我很感覺到正在唱的人還是角色。
...
- 質詢
- 主演のお2人にお聞きしたいんですけど、ディスカッションの多い現場ということだったんですが、お2人で話し合いをしたようなことはあったんでしょうか。お互いに共演をした印象をお聞かせ下さい。
またジャッキー･チョンさんと共演した印象も聞かせてください。
- 向兩個主角提問，聽過在現場有討論很多。你們互相討論嗎？清講你們合演的印象給我們聽。
還有，清講跟張學友合演的印象給我們聽。
...
- 武
- えー、（ジョウ･シュンに向かって)先ほどおっしゃったみたいに、おんなじ星座なので（笑。通訳では省略されたが、星座も同じで気持ちが通じ合ったというジョウ･シュンの言葉があった）、なんかもう、彼女がほとんど同じことを繰り返して言っちゃうと思うので、ぼくが覚えてるかすかな、彼女が言ってないような、あの、ま、現場の感覚ということをどういうふうに台本を話し合ったかを。
なんとなく、幾度も幾度も、多分、あの、もう現場の人がライティング、カメラ、全部もうセッティングが終わってて、で、残るはもう、ぼくたちを待っているっていうときが何度もあって、そのときぼくたちは何をしてるかというと、あの、楽屋で１つのソファに、監督真ん中に入れて、３人でこうやって寝そべって、ここはやっぱ、これじゃおかしいよとか、ずっとそうやって台本を考えてるのを、スタッフがみんなが待ってた、ということがありました。
それは、すごく誰もプレッシャーなくて、で、監督はどっちかというと真ん中に座っててぼく達のやりとりを聞いてて。
で、ぼくが感じた彼女に対してのそういう、役に対する考えは、多分、ぼくは、思うスン･ナーの役、ぼくが、や、彼女はこう動かないと、こう動いたほうが気持ちあるなっていう前に、多分彼女は、その、こう動きたいっていうのを言ってくるので、自然と、その、ああ、彼女もおんなじような気持ちなんだな、というのを感じました。
ただ、そういう、なんか、その絵が、ぼくは、ちょっとかわいいなあ、俺ら、とは（笑）＠＠＠、スタッフの人には申し訳ないんですけど(笑）。でも、多分そういうやりとりがあったので、すごく、ほんとに温かくできた、かなあ、あの寒い季節の中で。
で、ま、普段もほとんど、普段はあまりもう、仕事が終われば、もうみんな食事に行ったり。で、ぼく達はあまり北京とかのレストラン知らないので、まず全部彼女が、もうちゃんと毎晩どこに食べに行くか決まってて、で、それでおいしく食べて、＠＠なんとなく、そういう大切な時期が、温かい、あの思い出がたくさんあります。
えー、この映画に関しては、ぼく、ほとんどがジョウ･シュンさんとの演出(演技）なんですよね。ジャッキー･チョンさんとは、すれ違うワンカットしかねえのかな。あと、韓国から来たチ・ジニさんも、同じように、彼ともほとんどないです。で、最終、やっと、あの、ジャッキーさんとチ･ジニさんと会うときは、あの、プロモーションしてるときにぼくは初めてずっと一緒に行動してるので、で、あんまり。
ま、もちろんジャッキー･チョンさんは、彼女も言ったみたいに、ぼくも＠＠彼の歌を聞いて育った感じなので、すごく尊敬してて、一緒にこうやってあちこち遊びに行けるのは、プロモーションのおかげで行けるのは、ま、楽しかったです。
で、現場でぼくが一番幸せに感じたのは、あの、楽屋で休んでるときに、ま、多分映画会社は役者さんのプライバシーを尊重してくれて、みんなこうやって1つ1 つ、ま、薄い布ですけど、区切ってくださって、ぼくは、ぼくの部屋の横にジャッキー･チョンさんがいて、見えないんですけど、歌声が聞こえるんです。ずうっと、彼はずっと歌が好きな方でずっと歌ってて、ぼくはずっとこうやって(笑）聞いてて、あのう、ぼくの会社の方と、「もうかったね、もうかったね(笑）、なんかただで聞けてよかったね」（笑）、あの、普段、コンサート行かないと聞けないものを、こうやってずっと(笑）、これがすごく、なんか、ああ、いいなあと思いました（笑）。すみません、こんなことで。
- 啊，（向周迅）妳剛才說，我們在同一星座（笑）我好像要反復她說的話，我想說模模糊糊地記得的，她沒說的，啊，現場感覺嘛，對劇本怎麼討論。
好像多次，啊，工作人員已經完了準備照明，鏡頭等等，他們只等待我們，這樣的時候我們做什麼呢，其實有一張沙發在後臺，導演躺在中間，我們這樣躺著思索，說“這樣還是奇怪”什麼的，這樣一直思索劇本，所有工作人員都等待。
那是很，誰都沒感到壓力，導演比較只是座在中間，聽我們交談。
那時對她，對她的角色，我的意見大概是，我所想的孫納，她這樣行動就合適，這樣行動就有衷心，但我還沒說的時候，她說她想這樣行動，我就自然地感到，啊，她有跟我一樣的想法。
不過總覺得我們那樣的情景可愛一點，（笑）＠＠＠，但對工作人員十分抱歉（笑）。可是因為有了那樣交談，所以真是溫暖了嘛，在那樣寒冷季節中。
平時也是，平時不大，工作結束以後，大家去吃飯。我們不大知道北京周邊的菜館，先她每晚決定哪里去吃飯，是好吃的，＠＠總之，有這樣重要的時刻，這樣溫暖的回憶很多。
啊，在這片中的我，大部分是跟周迅演出了。跟張學友合演了只有一個場面。跟從韓國來的池珍煕也一樣，幾乎沒有合演的部分。終於見張學友和池珍煕的時候，就是宣傳的時候，我們第一次在一起行動了，往來不多了。
不過張學友是，她已經說，對我也一樣，聽他的歌唱而成長了，我很尊敬他，跟他一起到處去遊，沾宣傳的光去遊，是愉快的。
在現場中，我最感到幸福的事情是，啊，在後臺休息的時候，電影公司大概尊重了私生活吧，各人有各間房，但只有薄布的隔開，我隔開的房間裏有張學友，我看不見他，可是聽得到。一直，他喜歡唱歌，一直在唱，我一直這樣（笑）在聽，我跟公司人員說，“得便宜了，得便宜了（笑），免費聽到他唱歌了，很好了！”（笑）啊，通常只到演唱會去才聽到的，可是現在這樣一直在聽（笑），啊，這是很好啊（笑）。對不起，只有這樣的話。
...
- 質詢
- まず金城さんにおうかがいしたいんですけども、役作りが進むにつれて、撮影中はジョウさんと口を利きたくないほどという感じになるくらい役柄に取り込まれたとお聞きしたんですが、そのあたり、実際どうだったのかなというのを、まず1つお聞きしたいと思います。
- 先對金城武問，隨著演技進展，聽過在攝影中你扮演得深了，不想跟周迅說話了，這是不是真的呢？
- 武
- うーん。ぼくは、実は初めの10年前の撮影のときは、10年前の撮影、北京のが終わってから、ぼくは初めて仲良くなれる自分がいたんですよ。誰にも言ってないんですけど（笑）。
あの、まあ、撮影が終わったらもう、早くその場からもう逃げたい気持ちは、ぼくはあったんです。見たくない。彼女は彼女の友達と仲よくしゃべってる姿はちょっと見たくないなと、思うときがありました。
で、10年前の撮影が終わって、今度は、あの、なんか、しめしめ(自分で笑う）、あの、ま、あの、後悔してることをしてあげない（？）、とかいう気持ちのときは、なるべく長く、仲よくなれたというのがありましたね。
そのときは切ない自分、切ない気持ちになりたかったっていうのが、多分あったんですね。だから、多分、彼女を見つめていると、彼女が笑う、笑っている彼女、笑っている彼女を見ているときに、ぼくが原因で笑っているのじゃないから、ちょっといやだなという気持ちがありました。それも、なぜ、そんな自然な気持ちになったかわかりません。
- 嗯。其實說，先攝影10年以前的場面，只有10年以前的北京的場面拍完了，才我可以友好了。我對誰都沒說過這點（笑）。
啊，當拍完的時候，我想馬上離開那裏。我不想看那裏。有時候我不想看她跟她朋友友好地講話。
拍完了10年以前的場面以後，我就，啊，總之，太好了（笑），啊，我絕不會為她後悔呀（？），我這樣覺得的時候，盡長友好了。
那時我大概想有難過的自己，難過的心情。就是說，我大概想，我凝視她的時候，她笑，笑的她，我看她笑的時候，這不是由於我的原因笑的，不大喜歡。不過，我不知道為什麼我有這樣的心情。
- 質詢
- 例えば実際に、もし金城さんご自身が例えば10年前にこの映画のように振られた場合、10年待ち続けることができますでしょうか。
- 如果10年以前你實在這樣被甩的話，你就會等待10年嗎？
- 武
- えー、ま、映画の中は、待ち続けたっていうか、仕返しをしたい（笑）、あれがありますから。多分、現実の自分は、まず、まあ、仕返しをする気持ちはないですね。待つ気持ちもないですね(笑）。
ぼくはなんていうか、やっぱり縁任せな気持ちがすごくあるので、多分くっつくのも縁だし、あの、離れ離れになるのも、多分縁だと思うので、もちろん別れたらまた再会する縁ももちろんあるかもしれませんですけど、でもそれはそのときそのときのタイミングが合えば、一番、ま、幸せだなあ、誰もが無理する必要はないと思います。
- 啊，在電影裏，與其繼續等待，不如想報仇（笑），有這樣的心情。我實在大概沒有，啊，報仇的心情。也沒有等待的心情（笑）。
我有，怎麼說呢，還是很想聽任緣分，相愛大概也是緣分，啊，離開大概也是緣分，離開後當然可能有再會的緣分，如果應時合時宜的話，我就最幸福啊，並不是所有的人需要做過頭的事。
- 質詢
- じゃ、けっこうあっさりした感じですか、恋愛に関しては(笑）。
- 那麼你的性格是坦率嗎？關於戀愛方面（笑）。
- 武
- いや、でも先ほど言ったみたいに、10年前からは、多分20歳の頃の自分と30歳の頃の自分は、違う感覚を持っています。今、今のが多分執着しなくなる分、あんまり、多分、しがみついて大事にしよう、とは、そういうことはしなくなるかもしれない。その代わり、だからもう、なんか、ほんとに自然体でいられたら一番いいかな、というのを、そういう期待の気持ちはありますね。
多分、20歳、18、19、20……20前後の頃の恋愛というのは、もうしがみついて、もっともっと嫉妬するかもしれないし、もっともっと、なんかもう、(低い声で）ぼくはお前のだ、お前は俺のだ、という気持ちになるかもしれない。今は多分もう、そんな気持ちはなれないですね。ま、仕事もあるし(笑）。
- 不，不過剛說了，10年以前的，大概20歲的自己跟30歲的自己，感覺會不一樣。現在的我大概已不再執著了，大概不大抓住心愛。倒是，真的，我有自然的態度就最好吧，我這樣期待呀。
20歲，18，19，20...20歲左右的戀愛大概是很抓住的，更加會有嫉妒，更加，總是，（低聲）我是你的，你是我的，可能有這樣的心情。現在大概不會有這樣的心情。總之因為有工作，所以（笑）。
...
- 質詢
- ...お２人に聞きたいんですけれども、金城さんには２年ぶりにこうして日本にやってらしたということで、日本が変わったなあとか＠＠＠とか...
- ...對兩個主角問，金城武隔了兩年才回來日本，日本有沒有變化的＠＠＠地方？...
- 武
- ま、日本に対しては、ま、今回「ウィンター･ソング」という形で、ま、２年という、久しぶりにこの作品が来れるだけでも、やっぱりうれしいなあと思いまして。
でも、この２年間、やっぱりあちらこちらで日本の、日本の作品の台本をふくめて、やっぱりいろいろ見たりお話もしているので。
で、ずっとそういう意味ではやっぱり触れ合っている自分はあったので、ま、２年ぶりっていう自覚はそんなにないんですよ、ぼく自身は。
ずっと時間があれば、そういう話をするチャンスがあればいつでも、日本の映画会社の方達と、台本やりとりしたり、意見を交わしたり、あ、こういう映画撮りたいですねえとか。
それか、日本の作品を見たり。最近は日本の、自分の国の作る、やっぱり映画がすごくクォリティもよくて、で、あの、ボックス・オフィスもすごくよくて、、日本映画がどんどんどんどんまた昇っている姿を見ると、すごくうれしく思う、それは。それはもっと、映画をもっともっと、才能のある方たちの＠＠＠チャンスで、新しい映画界を作っていけるかなと思うと、それはわくわくしますね。
- 啊，關於日本，這次為了“如果・愛”，隔了兩年之久才回來了，還是高興。
但是在這兩年間，我還是到處又看過又聽過日本的，包括日本作品的劇本。
因為我還是連續遇到這些，所以我就沒有隔了兩年的感覺。
有空就，有機會就隨時跟電影公司人員互換劇本了，交談了，說“想拍這樣的影片”什麼的。
還有看日本電影。最近日本的，我國的影片質量還是很高，還有，啊，售票收入很高，看來日本電影更加上升，這件事讓我很高興。就是更加，把電影更加，富有才華的人的＠＠＠機會，會形成新電影界，這件事讓我歡欣雀躍。
...
- 武
- (片手をあげて）やあ(笑）。ええと、こんな形なんですけど、ほんとに、ほんとにもう、感激しています。えー、もうしばらくの辛抱なので、えー、上演をぼくも待ち遠しいんですけど、えー、ほんとに、ぜひ、ご覧になってください。
えー、多分そのときも、東京も、雪降るかな？（司会 うーん、11月……）そしたら、もっと、ぼく達、先ほど語っていたことを、監督さんが演じたいことを、役者が伝えたい、その、みんな＠＠が違う愛に対する違う感じ方を、ぜひ、その映画館に行って感じてみてください。今日はありがとうございました。
- (舉一隻手）啊（笑）。啊，這樣過了，真的，真的感激了。啊，再等一會兒就開始上映了，啊，我也急切等待，啊，真的，請一定看。
啊，大概那時，東京會下雪嗎？（司儀 嗯，11月......）那時，我們剛說的事情，導演想表現的，演員想傳達的，各個＠＠對愛情懷有各樣的感覺，請一定到電影院去而感到這件事。謝謝你們！
...
home