-----------------繁體中文----------------- ↓简体中文

採訪者：

聽説妳看過金城先生演出的“重慶森林”“墮落天使”等等。現在見面他的感想如何？

廣末涼子：

縂覺得奇怪。我看過多部電影，万沒想到我會見面他。

金城武：

我是很一般的人（笑）。

涼：

不錯（笑）。我也常說這樣，真的這樣吧。雖然什麽都不變，但因爲只在電影和電視裡看過，所以感到奇怪。 我看過你的電影得很多。我最喜歡“墮落天使”，這是第一次看的。然後看了“重慶森林”，感到你的聲音跟我想象的不一樣。

武：

什麽？

涼：

聲音沙啞吧。我看“墮落天使”的時候，不想這麽沙啞。

武：

“墮落天使”跟“重慶森林”不一樣嗎？

涼：

是外貌跟聲音不調和的。

武：

啊，原來如此。

涼：

在“不夜城”你有另外一個印象。在那裡充滿緊張的氣氛。

武：

謝謝妳。我不大知道日本的著名人物。小涼，妳是不是女演員呢？

涼：

對，不過又唱歌。演技最愉快。

武：

幾嵗呢？

涼：

看起來幾嵗？

武：

年過十嵗的...不是嗎？

涼：

不錯（笑）。十七嵗。

武：

幾嵗的時候開始這個工作呢？

涼：

嗯~，十四嵗的時候。

武：

十四嵗，那麽四年間哪。以前我做過電視劇的工作，那時我是十七嵗呀。不是專業的，倒做了廣告的工作，只有一次扮演了配角。然後在富士電視台跟宮澤理惠小姐合演了三十分鈡的作品（1995年播放的“聖夜之奇跡”），我感到電影跟電視不一樣的印象，氣氛什麽的。還有，磁帶的印象跟膠卷不一樣。

採訪者：

這次兩個人都演出七月開始的電視劇“神啊！請給我多一點時間”（金城）和“世上最喜歡爸爸”（廣末）。

武：

我的角色是個音樂製片人，有暗淡的過去，人情已經沒有了，很冷靜的討厭的傢伙吧。這兒那兒拾女孩兒，常常地這樣的。

涼：

我的角色的爸爸以前出奔了，十三年后重逢了。在想最親愛的爸爸一定有比我心愛的人，雖然這是誤會，但怨恨他。然後怎麽和好起來呢？互相諒解起來嗎？我想這是這劇的主題。

採訪者：

金城先生好像感到某個事情。

武：

這次第一次感到了，我上了年紀（笑）。今年二十五嵗啦。合演的小恭十六嵗，別的女孩兒們都是年過十嵗的，精力充沛的。啊，我上了年紀（笑）。

涼：

嗯~，她們厲害吧。

採訪者：

金城先生攝影的期間一直在日本。

涼：

爲了“不夜城”多少時間在日本呢？

武：

爲了“不夜城”逗留了兩個月左右吧。

涼：

那麽這次最長的。你不感到寂寞嗎？

武：

不，因爲在這裡也有朋友們。在那個日本人學校一起成長的朋友們都回來這裡，所以有時我們一起見面。

涼：

“不夜城”也以前的作品也每次印象完全不同吧。在雜誌上看過你不大想扮演法，不大準備。

武：

準備扮演法嗎？小涼，妳準備怎麽樣？

涼：

要是預先讀劇本的話，台詞有起規律來。所以第一幕是好新鮮得最喜歡的。扮演中也一樣，幾次彩排的時候，大概是集中力的關係吧，我太熟了。所以我並不讀劇本。我不想有記得的印象。

武：

我演過的環境原來沒有彩排，在拍攝外景中也偷著拍攝得很多。所以除了拍攝以外沒有辦法，在這種場合下沒有彩排呀。 我想在日本與其扮演登場人物，不如扮演地位。可是因爲我部居住在這裡，所以我倒不明白這個。首先不明白怎麽扮演地位。

涼：

我想相似我的角色比較難演。是因爲這樣的角色中混入我自己。日本的演員簡直變成了另一個人，應該階級啦，自己的地位啦，學習的人很多。我不能做這樣，只引出自己的什麽呀。

武：

我大概是隨便地愉快地扮演的人吧（笑）。說隨便是奇怪的，可是需要愉快吧。

涼：

有些演員在現場一直扮演角色，譬如扮演陰沉的角色的時候，在現場也不大説話的。金城先生，你是怎麽樣？

武：

我不是那樣的。

涼：

啊~，角色跟你自己...

武：

完全不同。實拍前一直看漫畫，這樣的。應該別人想“這個人什麽？”吧。

涼：

突然改變了嗎？

武：

的確（笑）。

採訪者：

如果將來你們合演的話，怎麽樣？

涼：

歡迎（笑）。到那時我會學習下來演技（笑）。

武：

當然歡迎。如果跟我合演的話，一定愉快呀（笑）。

home

-----------------简体中文----------------- ↑繁體中文

采访者：

听说妳看过金城先生演出的“重庆森林”“堕落天使”等等。现在见面他的感想如何？

广末凉子：

总觉得奇怪。我看过多部电影，万没想到我会见面他。

金城武：

我是很一般的人（笑）。

凉：

不错（笑）。我也常说这样，真的这样吧。虽然什么都不变，但因为只在电影和电视里看过，所以感到奇怪。 我看过你的电影得很多。我最喜欢“堕落天使”，这是第一次看的。然后看了“重庆森林”，感到你的声音跟我想象的不一样。

武：

什么？

凉：

声音沙哑吧。我看“堕落天使”的时候，不想这么沙哑。

武：

“堕落天使”跟“重庆森林”不一样吗？

凉：

是外貌跟声音不调和的。

武：

啊，原来如此。

凉：

在“不夜城”你有另外一个印象。在那里充满紧张的气氛。

武：

谢谢妳。我不大知道日本的著名人物。小凉，妳是不是女演员呢？

凉：

对，不过又唱歌。演技最愉快。

武：

几岁呢？

凉：

看起来几岁？

武：

年过十岁的...不是吗？

凉：

不错（笑）。十七岁。

武：

几岁的时候开始这个工作呢？

凉：

嗯~，十四岁的时候。

武：

十四岁，那么四年间哪。以前我做过电视剧的工作，那时我是十七岁呀。不是专业的，倒做了广告的工作，只有一次扮演了配角。然后在富士电视台跟宫泽理惠小姐合演了三十分钟的作品（1995年播放的“圣夜之奇迹”），我感到电影跟电视不一样的印象，气氛什么的。还有，磁带的印象跟胶卷不一样。

采访者：

这次两个人都演出七月开始的电视剧“神啊！请给我多一点时间”（金城）和“世上最喜欢爸爸”（广末）。

武：

我的角色是个音乐制片人，有暗淡的过去，人情已经没有了，很冷静的讨厌的家伙吧。这儿那儿拾女孩儿，常常地这样的。

凉：

我的角色的爸爸以前出奔了，十三年后重逢了。在想最亲爱的爸爸一定有比我心爱的人，虽然这是误会，但怨恨他。然后怎么和好起来呢？互相谅解起来吗？我想这是这剧的主题。

采访者：

金城先生好像感到某个事情。

武：

这次第一次感到了，我上了年纪（笑）。今年二十五岁啦。合演的小恭十六岁，别的女孩儿们都是年过十岁的，精力充沛的。啊，我上了年纪（笑）。

凉：

嗯~，她们厉害吧。

采访者：

金城先生摄影的期间一直在日本。

凉：

为了“不夜城”多少时间在日本呢？

武：

为了“不夜城”逗留了两个月左右吧。

凉：

那么这次最长的。你不感到寂寞吗？

武：

不，因为在这里也有朋友们。在那个日本人学校一起成长的朋友们都回来这里，所以有时我们一起见面。

凉：

“不夜城”也以前的作品也每次印象完全不同吧。在杂志上看过你不大想扮演法，不大准备。

武：

准备扮演法吗？小凉，妳准备怎么样？

凉：

要是预先读剧本的话，台词有起规律来。所以第一幕是好新鲜得最喜欢的。扮演中也一样，几次彩排的时候，大概是集中力的关系吧，我太熟了。所以我并不读剧本。我不想有记得的印象。

武：

我演过的环境原来没有彩排，在拍摄外景中也偷着拍摄得很多。所以除了拍摄以外没有办法，在这种场合下没有彩排呀。 我想在日本与其扮演登场人物，不如扮演地位。可是因为我部居住在这里，所以我倒不明白这个。首先不明白怎么扮演地位。

凉：

我想相似我的角色比较难演。是因为这样的角色中混入我自己。日本的演员简直变成了另一个人，应该阶级啦，自己的地位啦，学习的人很多。我不能做这样，只引出自己的什么呀。

武：

我大概是随便地愉快地扮演的人吧（笑）。说随便是奇怪的，可是需要愉快吧。

凉：

有些演员在现场一直扮演角色，譬如扮演阴沉的角色的时候，在现场也不大说话的。金城先生，你是怎么样？

武：

我不是那样的。

凉：

啊~，角色跟你自己...

武：

完全不同。实拍前一直看漫画，这样的。应该别人想“这个人什么？”吧。

凉：

突然改变了吗？

武：

的确（笑）。

采访者：

如果将来你们合演的话，怎么样？

凉：

欢迎（笑）。到那时我会学习下来演技（笑）。

武：

当然欢迎。如果跟我合演的话，一定愉快呀（笑）。

home