日本語原文 | ↓简体中文 | ↓繁體中文

インタビュア：

去年の秋に、あの、インタビューさせていただいてから、半年ぐらい経つんですけど、髪の毛がだいぶ伸びましたね。

武：

ん～～そうですね。

イ：

伸ばしてるんですか？

武：

まあ、伸びてきたからね。

イ：

（笑）

武：

こっち向くんですよね？あ、伸びてきたからね。ただ...

イ：

（笑）今、結べます？

武：

いや、結べません。

イ：

結べるくらいまで？

武：

かなあ？や、多分切っちゃいますよ。あの、それか脱色しちゃおうかなあなんて考えている。

イ：

あ、いいですね、茶髪！

武：

あの、茶髪で文句よく言われたけどね。やったらかっこわるいよとか、僕はかっこいいと思ってんですけど。

イ：

その、台湾でね、アメリカンスクールに通ってらしたですよね？で、その時の友達と、今でも交流はあるんですか？

武：

あー、ありますね。あの、それ、それ、それ以上にあの、昔の小学校・中学校の、で、日本人、日本人学校にいたので、ま、ま、僕の今の、そのとき一緒に育った友達なんかは今台北にいませんよ。一人しかいないんですよ。で、他は、他の連中はみんな日本で、各地方で散らばってる。

イ：

じゃ、今回なんかも、日本に来て、会う暇なんかあったんですか？

武：

なかったけども、会いたいからやっぱりみんな、だからもう夜、深夜、朝まで...あっ、やべっ、まいいや...ていう（笑）、はい。

イ：

（笑）

武：

まあ、語ってる、ずっと、語ってる。何語ってるかと言うと、みんなで、俺、あん時あいつ、好きだったんだよ、とかさ。

イ：

（笑）暴露話！

武：

いまどき暴露話やってどうすんだって言うけど（笑）

イ：

友達とね、大阪でやったら、どんなとこで会うんですか？

武：

あんまり知らないもん、僕は。どこ行ったのかなあ？なんば。

イ：

なんばで？普通のバー？

武：

うん。

イ：

へえ、酔ったらどう変わるんですか？

武：

...

イ：

あんまり変わらない？

武：

あんまり...や、変わると思うけど。

イ：

えっ、どう変わるんですか？

武：

寝るんじゃないの、多分。眠たくなっちゃう。眠たい。

イ：

（笑）今眠そうですよね、ちょっとね。

武：

眠たくなるね。

イ：

なんか、女の子の肩に手をまわすとか、そういう...ないですよね？

武：

...

イ：

あったら嬉しいですけど。

武：

なんで？

イ：

いや（笑）女の子友達とも会ったりするんですか？

武：

いやー、酔うとね、男の友達と、なんか馬鹿なことをするときあるけどね。

イ：

馬鹿なこと？

武：

いや、キスしたり。あの、別に変な意味じゃないけど。

イ：

（笑）

武：

いや、もう、できないならやってやるよ、とかさ、そういう、馬鹿な...まあ、やっぱりまあ、これだけ仲がいいっていう意味ですからね、それは。

武：

ん～と、じゃあ、まずこれ。

イ：

はい。これはどんなシーンですか？

武：

これは使われてないシーンなんですよ。

イ：

うん。

武：

映画の中にはないけどね、これはアイスクリームを買ってあげてる、僕がアイスクリームを彼女に買ってあげてるシーンで、僕はずっと彼女が好きだったんですけど、彼女はジョニー(Johnny)さんという人を好き、というのを、まだ好きだったというのを、僕は気づかず、で、ずっとなんか、デートしてて、でこれ、これとこれがあれなんですよ、これが、...

イ：

連続したシーンですか？

武：

ううん、一番僕が好きだったシーンはこのキスシーンなんですけど、これ使われてないんですよね。

イ：

えっ？

武：

さっき言ったみたいに、ま、一応、ハートブレイクするけど、僕としては、ジョニーさんの代わりに僕が、ちょっと、彼がいない間に、付き合ってあげて、キスしてあげた、っていう、ジョニーさんの代わりにっていう、すごく...

イ：

切ないシーンですね。

武：

うん、でこれ、映画には出てないんだけど、これ写真としていろんな所にあるんですよ。あと、ポスターとしてもいろんな所にあって、あと、CDのあの、まあ、サウンド...サウンド...映画のあの、サウンドCDにも、これが一枚目のあの、ね、となって出てるんですよね、これ利用されてると思うんですけど、このキスシーンを欲しいから、そういうわざとらしいストーリーを作ったのかなあ？

イ：

（笑）なるほど、映画にはもともと使う気はなくて、CDを買わせるためにこの写真を？（笑）

武：

うん。

イ：

でもね、これ...

武：

きたないね。

イ：

（笑）

（映画のシーン）

Ｑ：

言葉がしゃべれない役は難しかったのでは？

武：

まあ、ストーリーがないっつーのが、一番難しかったんですよね、ストーリーないから、今何やっていいかわからないし、あのー、じゃあ説明しましょう。あの、１日に１枚台本くれるんですよ、１枚から２枚ぐらい、今日のあれをもらうんですけど、あのー、ここにチャーリーさんのせりふがブワーって書いてあって、ここに、あのー、リオンさんのせりふがバーっと書いてあるとしたら、僕はどこにいるかっていうと、この二つの間に、「たけし」、このー、漢字で武士の「ぶ」って書いて「武、入る」、「ぶ、入る」しかないんですよね。「これなんだ、これ？」もう一枚見ても「ぶ、入る」「ぶ、入る」...

イ：

（笑）

武：

なにこれ？入って泣くとか、入って...だから、せりふがないから、動作ぐらい書いて欲しかったな、っていうのあって。

イ：

「入る」しかないんですか？

武：

いや、大体なんとなく、彼がやって欲しいことはわかるように。もう、言わないけど、彼も。

（映画のシーン）

武：

ま、あの、ね、「天使の涙」、あるいは「堕落天使」ね、この映画の宣伝しに来たんだから、やっぱりぜひ見て欲しいなっていう気持ちはあるので、見てください。

ナレーション：

というわけで、これがデジタルアジア通信ならではのスペシャルプレゼント。幻のスチール写真に、金城君の直筆サインを入れて１名の方にプレゼントいたします。

home

简体中文 | ↓繁體中文 | ↑日本語原文

采访者：

去年秋天采访了，过了半年左右，看来你的头发相当长长啦。

武：

嗯~~是呀。

采访者：

是不是故意地留长的？

武：

总之，长起来啦。

采访者：

（笑）

武：

向这边吧？呀，长起来啦。但是...

采访者：

（笑）现在扎得到吗？

武：

不，扎不到。

采访者：

留长到扎得到为止吗？

武：

是吗？不，大概要剪发吧。嗯，或脱色怎么样？

采访者：

呀，很好呀，“茶发”！

武：

那个，关于茶发，人们常常地提意见，“那样的不好看”这样。可是我倒想那样的很好看。

采访者：

那个，在台湾，你上过美国人学校吧？跟那时的朋友们现在还有没有往来？

武：

啊，有哇。嗯，跟小学，中学的同学们往来得更多。那时我上日本人学校，那时一起成长的朋友们现在不在台北呀。除了一个人以外，他们都散在日本各地。

采访者：

那么，这次来到日本，也有没有见面的工夫？

武：

没有，可是因为我们都想见面，所以晚上，深夜，到早晨...哎呀，不行，还算可以了...这样的（笑）

采访者：

（笑）

武：

总之，我们谈话，一直谈话。谈话的内容是“那时我爱她”什么的。

采访者：

（笑）暴露的！

武：

现在才暴露，有没有什么意义呢？（笑）

采访者：

在大阪见朋友们的时候，在什么地方见呢？

武：

我不大知道。去到哪里见啦？难波。

采访者：

在难波？一般的酒吧？

武：

对。

采访者：

是嘛，你喝醉的时候怎么变化？

武：

...

采访者：

不大变化吗？

武：

不大...还是我想会变化。

采访者：

啊，怎么变化呢？

武：

大概我会睡。会发困。我困。

采访者：

（笑）你现在看来有点困。

武：

我会发困哪。

采访者：

好像你没有把手放过在女孩儿的肩上，对吧？

武：

...

采访者：

要是有那样的话，我倒是高兴了。

武：

为什么？

采访者：

不（笑），你又见女孩儿的朋友们吗？

武：

嗯，我喝醉的时候，有时跟男的朋友们干傻事。

采访者：

干傻事？

武：

呀，接吻什么的。但是这个不意味着同性恋。

采访者：

（笑）

武：

总之，“你接吻不到吗？那么你和我接吻吧”这样的傻事...总之，这个还是意味着我们这么亲密。

武：

嗯~~那么，先给你看这张。

采访者：

好，这是什么场面？

武：

这是在电影里看不见的。

采访者：

嗯。

武：

在电影里没有，这是我买冰激凌给她的场面，我一直爱她，可是她爱Johnny，她还爱他，我不察觉这个，她和我继续约会，那时的场面。还有，这张...

采访者：

这些是接连的场面吗？

武：

不，我最喜欢这个接吻的场面，可是这也是在电影里看不见。

采访者：

是吗？

武：

刚刚我说我要失恋，可是我倒算是我代Johnny交际，他暂时不在的时候，她和我交际了接吻了，是我代Johnny的，太...

采访者：

太苦恼的场面哪。

武：

嗯，虽然这个场面在电影里看不见，但这张照片是到处看见的。在到处这张海报也有，在电影原音CD套里第一张也是这张。好像利用这张卖种种东西。他做了这么不自然的结构，是不是因为想要接吻的这张呢？

采访者：

（笑）原来如此，他原来不打算为电影用这个场面，只有为了卖CD，拍了这张照片...（笑）

武：

对。

采访者：

可是这张...

武：

他很卑鄙呀。

采访者：

（笑）

（电影的一个场面）

问题：

不能说话的角色是不是很难办？

武：

没有结构的事情是最难办的。因为没有结构，我不知道做什么好，啊~~~那么我说明吧。那个，他们每天给我一张剧本，一张或两张左右，只有那天的部分。假定在这里写杨采妮的台词，在那里写黎明的，我的在哪里？在两个台词的中间有“武入”，只有“武入”啊。这是什么？还有一张纸，还是只有“武入”“武入”...

采访者：

（笑）

武：

这是什么？没有“入哭”什么的。我没有台词，那么，为什么动作也没有写的呢？

采访者：

只有“入”吗？

武：

不过关于他想让我做的事情，我大概总觉得知道起来了。他也并不说。

（电影的一个场面）

武：

总之，那个，我是宣传“堕落天使”这部电影来了，还是我很希望大家看这部。请看看吧。

叙述：

好，“数位亚洲通信”这个节目特别送一个礼物。电影里没有的剧照，是金城武签名的，送这张给一位观众。

home

繁體中文 | ↑简体中文 | ↑日本語原文

採訪者：

去年秋天採訪了，過了半年左右，看來你的頭髮相當長長啦。

武：

嗯~~是呀。

採訪者：

是不是故意地留長的？

武：

總之，長起來啦。

採訪者：

（笑）

武：

向這邊吧？呀，長起來啦。但是...

採訪者：

（笑）現在紮得到嗎？

武：

不，紮不到。

採訪者：

留長到紮得到為止嗎？

武：

是嗎？不，大概要剪髮吧。嗯，或脫色怎麼樣？

採訪者：

呀，很好呀，“茶髮”！

武：

那個，關於茶髮，人們常常地提意見，“那樣的不好看”這樣。可是我倒想那樣的很好看。

採訪者：

那個，在台灣，你上過美國人學校吧？跟那時的朋友們現在還有沒有往來？

武：

啊，有哇。嗯，跟小學，中學的同學們往來得更多。那時我上日本人學校，那時一起成長的朋友們現在不在台北呀。除了一個人以外，他們都散在日本各地。

採訪者：

那麼，這次來到日本，也有沒有見面的工夫？

武：

沒有，可是因為我們都想見面，所以晚上，深夜，到早晨...哎呀，不行，還算可以了...這樣的（笑）

採訪者：

（笑）

武：

總之，我們談話，一直談話。談話的內容是“那時我愛她”什麼的。

採訪者：

（笑）暴露的！

武：

現在才暴露，有沒有什麼意義呢？（笑）

採訪者：

在大阪見朋友們的時候，在什麼地方見呢？

武：

我不大知道。去到哪里見啦？難波。

採訪者：

在難波？一般的酒吧？

武：

對。

採訪者：

是嘛，你喝醉的時候怎麼變化？

武：

...

採訪者：

不大變化嗎？

武：

不大...還是我想會變化。

採訪者：

啊，怎麼變化呢？

武：

大概我會睡。會發困。我困。

採訪者：

（笑）你現在看來有點困。

武：

我會發困哪。

採訪者：

好像你沒有把手放過在女孩兒的肩上，對吧？

武：

...

採訪者：

要是有那樣的話，我倒是高興了。

武：

為什麼？

採訪者：

不（笑），你又見女孩兒的朋友們嗎？

武：

嗯，我喝醉的時候，有時跟男的朋友們幹傻事。

採訪者：

幹傻事？

武：

呀，接吻什麼的。但是這個不意味著同性戀。

採訪者：

（笑）

武：

總之，“你接吻不到嗎？那麼你和我接吻吧”這樣的傻事...總之，這個還是意味著我們這麼親密。

武：

嗯~~那麼，先給你看這張。

採訪者：

好，這是什麼場面？

武：

這是在電影裡看不見的。

採訪者：

嗯。

武：

在電影裡沒有，這是我買冰激淩給她的場面，我一直愛她，可是她愛Johnny，她還愛他，我不察覺這個，她和我繼續約會，那時的場面。還有，這張...

採訪者：

這些是接連的場面嗎？

武：

不，我最喜歡這個接吻的場面，可是這也是在電影裡看不見。

採訪者：

是嗎？

武：

剛剛我說我要失戀，可是我倒算是我代Johnny交際，他暫時不在的時候，她和我交際了接吻了，是我代Johnny的，太...

採訪者：

太苦惱的場面哪。

武：

嗯，雖然這個場面在電影裡看不見，但這張照片是到處看見的。在到處這張海報也有，在電影原音CD套裡第一張也是這張。好像利用這張賣種種東西。他做了這麼不自然的結構，是不是因為想要接吻的這張呢？

採訪者：

（笑）原來如此，他原來不打算為電影用這個場面，只有為了賣CD，拍了這張照片...（笑）

武：

對。

採訪者：

可是這張...

武：

他很卑鄙呀。

採訪者：

（笑）

（電影的一個場面）

問題：

不能說話的角色是不是很難辦？

武：

沒有結構的事情是最難辦的。因為沒有結構，我不知道做什麼好，啊~~~那麼我說明吧。那個，他們每天給我一張劇本，一張或兩張左右，只有那天的部分。假定在這裡寫楊采妮的台詞，在那裡寫黎明的，我的在哪里？在兩個台詞的中間有“武入”，只有“武入”啊。這是什麼？還有一張紙，還是只有“武入”“武入”...

採訪者：

（笑）

武：

這是什麼？沒有“入哭”什麼的。我沒有台詞，那麼，為什麼動作也沒有寫的呢？

採訪者：

只有“入”嗎？

武：

不過關於他想讓我做的事情，我大概總覺得知道起來了。他也並不說。

（電影的一個場面）

武：

總之，那個，我是宣傳“墮落天使”這部電影來了，還是我很希望大家看這部。請看看吧。

敍述：

好，“數位亞洲通信”這個節目特別送一個禮物。電影裡沒有的劇照，是金城武簽名的，送這張給一位觀衆。

home