日本的電視節目“電影通信”(1998)
日本語原文 | ↓简体中文 | ↓繁體中文
1998 シネマ通信
- 金城武：
- まず、広東語の名前でね、ウォン・カーワイっつって、で、そん時はあまり映画やってないからさ、僕も。
- 「誰？」って思ってたんですよね、聞いたこと無いと思って。
- （恋する惑星などの映像）
- 金城武：
- カメラムーブメントとか、アングルとかもすごく、かっこいい、のがあるなあ、と思う。
- （不夜城の映像）
- リー・チーガイ：
- he gave some suggestions and I evaluated such suggestions, if they fit their characters which I have in mind then I usually accepted such suggestions.
- 山本未来：
- カットがかかったら遊んでいる、みたいな、で、ふっと切り替えて、本番があったら、急に切り替わってるみたいな、その切り替えがある、集中力がある方なんで、ムードメーカー的な存在にもなってましたね。
- 金城武：
- せりふを変えちゃいますよね。そしたら「あれ、変えたの？」って言われると、やっぱり「あ、変えないんだ、日本の役者さんは」。僕は、いや、しゃべりにくいから、やっぱり、自分にしゃべれるように、僕は変えた、っていうこと。あ、違うな、っていう...
- （不夜城の映像）
- 金城武：
- （恋について）ただ、何か、「愛してる」とかだけじゃなくって、一緒に成長できる恋愛がいいと思うんですよね。
- （初恋の映像）
- 金城武：
- （初恋のカードを持って）僕は、何やってるか、自分でも今でもまだわかんないっていう...僕は、複雑だなあ、と思う。
- （俳優の仕事について）面白いストーリーとか、ほんとにいい作品を撮りたいし、何でもやってみたいなっていう気持ちはある。
- （ダウンタウンシャドーの映像）
- 金城武：
- （ダウンタウンシャドーのカードを持って）これは、見たときに結構、皆で緊張してたんです。「おお、すごい、スリルある」と思って。結構、見て、拍手してたもん。
- （暗黒街の映像）
- 金城武：
- 国際的にみんな仕事をするなら、あの、お互いのあれを、わかって譲って、なんたらかんたら勉強して、っていうのが一番大事だと思うんですよね。
- 金城武：
- （悪夢について）結構、大きくなるまでは、僕の悪夢っていうのは吸血鬼だけなんですよ。
- （ニューヨークデイドリームの映像）
- 金城武：
- （今一番したいことについて）違うキャラクターを演じたい。だから、違うものを、知らなきゃいけないんじゃないのかな、っていうこともあるから、そういった方面考えながら、休む、休むときは、なんか、しなきゃいけないんじゃないのかな。
home
简体中文 | ↓繁體中文 | ↑日本語原文
1998年 cinema通信
- 金城武：
- 他叫Wong Kar-Wai， 是粤语的名字。那时我还没拍很多电影，
- 所以当初我想“这是谁？没有听过的。”
- （重庆森林什么的映像）
- 金城武：
- 镜头的动作，角度等等，我想它有很棒的部分。
- （不夜城的映像）
- 李志毅：
- （关于金城武）他提了意见，我审查了他的意见。如果他说的角色跟我心里合适的话，我就接受他的意见。
- 山本未来：
- （关于金城武）停拍的时候他就玩儿，可是开始拍摄的时候他突然转变，他有这么集中力，他又是形成气氛的人。
- 金城武：
- 我有时改变自己的台词。对法就说“什么？你改变了吗？”，那时我想“啊，原来日本演员就不改变哪”。因为我想有点难讲，所以我改变了台词为自己易讲的。我想“啊，原来不一样啊...”
- （不夜城的映像）
- 金城武：
- （关于恋爱）不是只说“我爱你”什么的，我希望我俩在一起成长的恋爱。
- （初缠恋后的二人世界的映像）
- 金城武：
- （拿着这一部的卡片）我还没明白自己在做什么...我想“这是很复杂呀”。
- （关于演员的工作）我想拍很有趣的结构，很好看的作品，什么都想做。
- （神偷谍影的映像）
- 金城武：
- （拿着这一部的卡片）第一次看这部的时候，大家都紧张了。我们想“喔，很有刺激性”。看完后大家鼓掌啦。
- （马永贞的映像）
- 金城武：
- 大家国际地合作的时候，互相理解，互相谦让，学习种种东西，我想这样就最重要啊。
- 金城武：
- （关于恶梦）我还小的时候，我的恶梦都是吸血鬼呀。
- （我的爱人你的死神的映像）
- 金城武：
- （关于现在最想做的事情）我想扮演不一样的角色。我又想应该知道不一样的东西，所以放假的时候也在想这点，放假的时候应该这样做吧。
home
繁體中文 | ↑简体中文 | ↑日本語原文
1998年 cinema通信
- 金城武：
- 他叫Wong Kar-Wai， 是粵語的名字。那時我還沒拍很多電影，
- 所以當初我想“這是誰？沒有聽過的。”
- （重慶森林什麼的映射）
- 金城武：
- 鏡頭的動作，角度等等，我想它有很棒的部分。
- （不夜城的映射）
- 李志毅：
- （關於金城武）他提了意見，我審查了他的意見。如果他說的角色跟我心裏合適的話，我就接受他的意見。
- 山本未來：
- （關於金城武）停拍的時候他就玩兒，可是開始拍攝的時候他突然轉變，他有這麼集中力，他又是形成氣氛的人。
- 金城武：
- 我有時改變自己的臺詞。對法就說“什麼？你改變了嗎？”，那時我想“啊，原來日本演員就不改變哪”。因為我想有點難講，所以我改變了臺詞為自己易講的。我想“啊，原來不一樣啊...”
- （不夜城的映射）
- 金城武：
- （關於戀愛）不是只說“我愛你”什麼的，我希望我倆在一起成長的戀愛。
- （初纏戀後的二人世界的映射）
- 金城武：
- （拿著這一部的卡片）我還沒明白自己在做什麼...我想“這是很複雜呀”。
- （關於演員的工作）我想拍很有趣的結構，很好看的作品，什麼都想做。
- （神偷諜影的映射）
- 金城武：
- （拿著這一部的卡片）第一次看這部的時候，大家都緊張了。我們想“喔，很有刺激性”。看完後大家鼓掌啦。
- （馬永貞的映射）
- 金城武：
- 大家國際地合作的時候，互相理解，互相謙讓，學習種種東西，我想這樣就最重要啊。
- 金城武：
- （關於惡夢）我還小的時候，我的惡夢都是吸血鬼呀。
- （我的愛人你的死神的映射）
- 金城武：
- （關於現在最想做的事情）我想扮演不一樣的角色。我又想應該知道不一樣的東西，所以放假的時候也在想這點，放假的時候應該這樣做吧。
home