● le 8 décembre, 2000
vers 5:30 a.m. de l'heure locale

Enfin je suis arrivé à Ushuaïa; après être arrivé à l'hôtel, j'ai pris une douche, et nous avons mangé tous ensemble;
comme je pensais que je pouvais accéder d'ici à l'Internet après être allé téléphoner à Tokyo avant de monter en bateau,
j'ai ouvert l'ordinateur...
Alors je me suis endormi...

Je me suis réveillé un peu sans savoir s'il était à cause du lit trop douillet ou du décalage horaire.
Comme le soleil trouait des rideaux, j'ai pensé qu'il faisait déjà jour, et j'ai regardé dehors par la fenêtre.
J'ai été touché d'une telle beauté, c'est pourquoi j'ai réveillé un commis de mon bureau qui était venu avec moi, et nous somme allés nous promener dehors.
Après avoir flâné un moment, à l'instant où nous allions nous rendre au bord du port, un garde nous l'a défendu,
et en plus j'ai commencé à avoir la goutte au nez petit à petit, donc nous avons décidé de retourner à l'hôtel.

Quelle température fait-il?

Il est possible qu'il fasse plus doux que Chicago où je suis passé en chemin, il neigeait là, et puis mon expiration était blanche comme neige,
je ne pouvais pas distinguer la fumée et l'expiration.

Ah, oui, j'ai encore fait un rêve étrange:
il me semble que tous les artistes doivent habiter dans le même immeuble (gigantesque)...
voire tous les connaissances, n'est-ce pas?
Là j'ai rencontré un ami disparu il y a longtemps; « où est-ce que tu étais jusqu'à maintenant?!! »
je lui ai reproché en pleurant... Naga, réellement, où est-ce que tu es...?

Parce qu j'ai sommeil, je vais dormir un peu.

midi

La lumière du soleil est trop aveuglante, n'est-ce pas? Le seul fait de laisser les rideaux ouverts fatigue les yeux.
Je vais partir en bateau de vers 6 heures pour le pôle Sud...
Oui, je n'ai encore fait qu'un demi-trajet. Il y a encore 2 jours de trajet en bateau.
Un membre d'équipe dit que tout le monde vomira sûrement. Oh, sûrement...
Alors, si on montait en bateau en ayant la gueule de bois?

En tout cas, avant de monter en bateau, je compte prendre le repas et flâner dans les rues d'Ushuaïa.
Soit dit en passant, chacun a commandé un bifteck saignant ou celui à point au dîner hier soir, mais
ceux servis étaient tout à fait trop cuits et secs. Comment sera le déjeuner que je vais prendre donc...?

À propos, j'y ai pensé brusquement quand je dînais hier: pourquoi est-ce que tous les princes et tous les rois dans ce monde sont informes?
C'est différent de contes de fées!!! (Je ne me souviens pas bien pourquoi ce sujet était sur le tapis.)
Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai écrit trop beaucoup, n'est-ce pas...? Est-ce que c'est parce que je suis impatient de partir pour le pôle Sud?

Ushuaïa: on dit qu'elle est une ville à l'extrémité sud du monde et qu'il y a le musée du bout du monde.
Il me paraît qu'on appose un tampon commémoratif pour nous. w C'est tout?

Je vais monter des photos. Ça ne sert à rien, mais je sens qu'il est peu suffisant parce que je suis hors d'état d'en renouveler sauf mon journal, donc...

Ah, tu peux télécharger les photos seulement pour garder par toi-même; mais monte des photos de paysage!! (Par quelqu'un qui ne veut pas voir mon visage.)



↑Une vue sur Ushuaïa par la fenêtre de ma chambre de l'hôtel

Si vous voulez regarder la belle photo malgré la lourdeur,
cliquez ici.

● le 10 décembre, 2000 -l'heure locale- 4:30 p.m.

J'ai dis l'heure « locale », mais en fait, au beau milieu de la mer, je ne sais pas où sommes-nous maintenant.
Combien de temps est-t-il passé après notre embarquement? Environ deux jours?
On dit que nous allons arriver au pôle Sud vers 7 heures de l'après-midi...ce sera bientôt;
Ha, je me suis enfin habitué au roulis et au tangage du bateau; je peux voir l'ordinateur comme ça;
quand je suis allé transmettre des photos hier, j'ai eu mal au coeur;
et ensuite j'ai craqué, alors la maison dans mon rêve aussi roulait et tanguait terriblement!!
Donc je me suis réveillé. Mais je ne vomis pas encore; quelqu'un a-t-il vomi?

Je sens qu'il est bizarre, presque l'état du soleil de minuit;
Le soleil commence se coucher après 10 heures de nuit ici, n'est-ce pas?
Et il fait noir comme dans un four à 12 heures, non? C'est 11 heures? Mais ça n'a pas d'importance;
et puis le soleil commence se lever avant de 3 heures du matin...
Si on tient une boîte ou un bistrot ici, est-ce qu'il y aura un client?

J'y pense, j'ai dormi profondément hier pour la première fois, mais c'était seulement environ 7 heures, n'est-ce pas;
et je me suis levé vers 8 heures, alors j'ai écouté une annonce qu'il y avait des baleines tout près,
donc je me suis dépêché d'être complètement équipé (contre le froid) en état d'avoir une empreinte de la literie sur la mâchoire gauche
et j'ai pris ma caméra vidéo, je suis allé au plus haut du bateau,
j'ai commencé à regarder mes chères baleines.

Elles ont été assez loin au début,
j'ai vu seulement de l'eau qui était soufflé «psue!» par le dos,
mais il m'a semblé que nous (notre bateau) les poursuivions, nous en approchions petit à petit.
Finalement, nous avons été assez proche au point de les voir à côté du bateau, mais elles ne nous ont montré que le dos.
En plus nous avions la goutte aux yeux et au nez par le vent froid; nous avons eu du dépit,
....ou est-ce que c'est moi seul?
Mais en tout cas, j'étais heureux. Ha! Ha!
Mais il est en effet dur de le faire dès mon réveil.

Oh, maintenant j'écoute une annonce que nous pourrons débarquer (à l'Antarctique et nous promener) à 8 heurs; on dit qu'il y aura des manchots.
Mais nous avons suivi un cours tout à l'heure: on doit brosser et laver les semelles SANS FAUTE
quand nous nous embarquons après nous être amusé là, parce que leurs caca peut avoir virus.
On dit qu'il n'est pas bon que nous en apportons aux autres continents.
......Mais notre caca a plus de virus, n'est-ce pas? lol
Et de plus, après nous en faisons sur le bateau, il s'en va à la mer, n'est-ce pas?

Hum, je ne sais pas pourquoi, mais je commence à avoir le mal de mer...

9:00 p.m.

J'y pense, nous avons débarqué pour la PREMIÈRE fois hier quoiqu'il fût encore au îlot près du pôle Sud!!!! Je l'applaudis: Pif! Paf!
C'est un grand événement de la vie, n'est-ce pas? ...Tout l'îlot était recouvert de neige et manchots.

La majorité là, elle s'appelle manchot à jugulaire; le nom provient de la ligne noire sous sa mâchoire.
Il est de la grandeur de, heu, d'une grande bouteille ordinaire en PET, n'est-ce pas?
Il y avait aussi des manchots d'autres espèces, mais ils n'étaient pas beaucoup; et puis il y avait des phoques.

Les autres gens sont allés tout de suite au troupeau de manchots, mais moi, je me suis dirigé vers la région déserte.
C'est parce que la belle neige sans empreinte m'a attiré je ne sais pourquoi. Sur un endroit comme coteau,
j'ai avancé dans la neige en faisant du bruit «cric-crac».




De même que la dernière fois, la grande photo est ici.

...Hi! Hi! ...C'est amusant.

Et en arrivant au sommet du coteau, j'ai trouvé un phoque se couchant au-dessous, et alors,
j'ai avancé aussitôt en faisant du bruit «cric-crac».

Cric-crac.

Je suis allé plutôt proche, et j'ai observé à loisir mon petit phoque.
Il y avait aussi un manchot près de ça; il se couchait à plat ventre en me regardant...«à plat ventre» m'a fait bonne impression.
Le phoque...il était très BEAU!! ...malgré qu'il fût gros, j'ai senti comme s'il était mince...
Il m'a regardé aussi de temps en temps, et il s'est couché encore; et puis il m'a regardé, et il s'est couché encore; à la fin, je ne sais pas pourquoi, il a commencé à manger de la neige comme oreiller sous sa tête.
Il en a rongé une bouchée, et il m'a regardé en la mâchonnant; et puis il en a rongé encore, et il m'a regardé en la mâchonnant.
......c'est super.

Je ne sais pas s'il m'a influencé qu'il en mangeait joyeusement, mais j'ai, moi aussi, commencé à vouloir manger de la neige.
Mais en fait, la neige était couverte de fiente un peu partout parce qu'il y avait beaucoup d'animaux sauvages là-bas. Heureusement,
je n'étais pas au troupeau de manchots, donc il me semble qu'il était recouvert de neige encore pure là-bas;
et alors, j'en ai mangé en cherchant de la neige aussi inférieure que possible.

C'était vraiment bonne!!!

L'atmosphère était aussi bonne; je ne sais pas pourquoi, en tout cas, c'était bonne.
Et puis, j'ai forcé les membres d'équipe à en manger; par conséquent, si j'ai la diarrhée, ils en auront aussi. w

Après quoi, je me suis allongé comme ce phoque; il était toujours beau. J'ai voulu en sauter au corps; ses yeux étaient beaux.
Nous avons commencé à échanger des regards...il est aussi possible que nous nous regardions fixement. w
Mais moi, je regardais ce beau phoque avec mille tendresses.
Je ne sais pas s'il s'est vexé, s'il en a eu peur (d'être regardé fixement)
ou s'il a eu un peu de l'aversion pour la présence des gens (parce que les membres d'équipe étaient aussi alentour), il a commencé à se déplacer,
et alors, moi aussi, j'ai décidé de me déplacer.

Il est convenu que voici dans le traité du pôle Sud ou quelque chose: la distance permis qu'on s'approche des animaux sauvages;
comportement pour ne pas les faire nerveux dans la mesure du possible;
à part ça, il y a aussi beaucoup de chose que voici: nourriture interdite, boisson interdite (sauf de l'eau), urine interdite,
interdit d'emporter (des choses comme souvenir), interdit de fumer...c'est dure qu'il est interdit de fumer...
je pense qu'il n'y a pas de problème si on remporte les mégots.
Mais ce n'est pas que je ne comprenne pas la raison qu'on l'a convenu,
je pense seulement que les gaz d'échappement sont plus mauvais que les cigarettes, n'est-ce pas?

Et puis, j'ai rejoint les autres au troupeau de manchots.
J'ai regardé des manchots un certain temps, et nous avons quitté l'îlot.

Mais en tout cas, je suis heureux; il me semble un jour mémorable; après m'avoir embarqué à Ushuaïa,
j'étais toujours en roulis et tangage, et maintenant, pour la première fois (!!),
je me sens d'humeur à boire.
Et après nous avoir embarqué, nous nous sommes rassemblés au bar, et nous avons porté un toast! w

Ah, qui, j'ai oublié à écrire que voici: c'était le jour des baleines...j'ai été réveillé par le tumulte des baleines au matin; j'ai tombé sur des baleines juste avant le débarquement;
de plus, parce que nous avons été transportés sur un zodiaque (c'est comme un canot de sauvetage qui est renforcé, n'est-ce pas?),
nous avons été assez proche et vu les baleines. De plus, elles nous ont fait voir leurs queues plusieurs fois, bravo!
Oui, vraiment. Ah, oui, à ce propos, ces baleines s'appellent baleine bleue, n'est-ce pas? Les baleines bleues, bravo.

Mais j'ai trop bu parfaitement, et je me suis réveillé en ayant mal au cœur le lendemain matin (c'est-à-dire, ce matin). Ouïe.

Aujourd'hui, j'ai fait de la plongée pour la première fois ici. J'en ai fait près d'une île isolée; on dit que c'est au-dessus d'une bouche d'un volcan,
qui est née après une éruption il y a 30 ans. Et il me semble qu'il est encore actif; j'ai vu une source thermale réelle là.
Le maître plongeur (ou plutôt le guide, n'est-ce pas?) dit qu'il n'a jamais plongé là, et qu'il y a une bouche d'un volcan, alors
il y a principalement de la bourbe sous de l'eau, donc la visibilité et la transparence sont basses.
Mais nous ne sommes pas les seuls voyageurs au pôle Sud, il faut considérer les choses que les autres veulent faire; il en résulte
que c'est le plus raisonnable que nous plongeons ici maintenant, n'est-ce pas?

En tout cas, c'est la première plongée après être arrivé au pôle Sud, alors il faut vérifier beaucoup de choses
et en plus c'est la première fois que je plonge dans l'eau froide, donc nous avons décidé de plonger ici comme vérification de toutes les choses.
De toute façon, c'est une bouche d'un volcan...

Et mon impression est comme suit: avant tout, c'était bien froid...je l'ai senti surtout aux mains et pieds.
Je n'ai pas senti le froid au corps parce que j'ai été habillé en vêtement sec (un modèle imperméable),
mais c'était dur que je l'ai senti aux mains et pieds au point d'avoir mal. La transparence était basse.
Il me semble que j'aie plongé dans «la mer comme soupe de miso» d'Izu, n'est-ce pas? w
De plus, il y avait beaucoup d'algues marines; il m'a semblé des laminaires.
J'en ai peur au début parce que la visibilité était basse et nous nous avons été invisible si nous nous sommes éloignés un peu;
en plus des fils électriques variés de matériel s'emmêlaient,
et des poids sont un peu trop lourds, alors je me suis démonté un peu, et je suis revenu à la surface une fois.

Et après avoir repris mon souffle, j'ai plongé lentement, cette fois, en accompagnant le maître plongeur.

Enfin, quand je me suis arrivé au fond, malgré que la transparence fût basse de même, j'ai vu beaucoup de petites crevettes d'innombrables...
C'est tout, n'est-ce pas; et des algues marines en plus... Ha! Ha!

En fait au pôle Sud, il n'y a pas beaucoup d'organismes magnifiques comme les pays chauds; il y a plutôt
beaucoup de crevettes et petits poissons; des manchots en mangent, et des baleines aussi viennent pour en manger,
donc ils sont beaucoup en nombre. Des crevettes et des laminaires, ça fait justement de la soupe de miso. w
Il est normal parce que c'est la couche d'un volcan qui a le fond de bourbe. Mais ces crevettes-là étaient vraiment mignonnes, et j'ai voulu plutôt
les manger. La grandeur est un demi ou un quart de cacahuète, et tous sont élastiques.
Si on en frit beaucoup, il est possible qu'elles soient bonnes. La température, est-elle environ 2°C? Je n'en suis pas sûr, et la température de l'eau est 0°C.

C'est 0°C! 0°C!!

Si vous voulez en faire l'expérience sommairement, recueillez de l'eau dans une baignoire, lancez de la glace dans celle et jetez-vous dans celle.
En tout cas, j'ai fini la plongée vérificative dans l'eau froide, et en conclusion, c'était amusant.
J'aime assez la plongée de soi, donc peu m'importe que je puisse voir beaucoup de choses ou non.
...Mais peut-être veux-je quand même en voir; je n'aime pas plonger encore dans la soupe de miso.

On dit que la direction du vent a changé, et on a décidé de piloter le bateau vers le continent antarctique jusqu'à ce soir à ma surprise.
Si on allait vers la direction originelle, on tomberait sur des lames, alors nous tous aurions le mal de mer et nous ne pourrions rien.
En plus, selon le plan initial, on ne serait pas encore à un bon point pour la plongée demain...

Enfin, on dit que nous pourrons plonger dans un bon point et débarquer au continent antarctique demain. Chic!!
Je suis heureux, mais en effet, je ne boirai plus aujourd'hui.
Parce que je suis fatigué, et en plus, la mer commence à être agitée maintenant, je vais me coucher.

Ah, oui, si je regarde dehors par la fenêtre de ma chambre, je vois des manchots nageant cinq fois sur dix.
...c'est...le bonheur......?! ww

●11:00 a.m. le 14 décembre, 2000

Je n'ai plus que deux jours environs à voir le paysage du pôle Sud; il me semble que cette idée me fait un peu triste.
J'ai fait la dernière plongée au pôle Sud hier.

On dit qu'hier était le dernier jour d'aller à un bon point pour la plongée.
Désormais, la terre du pôle Sud sera le but principal, n'est-ce pas?
De tout façon, je pense que la plongée d'hier était le plus fructueuse jusqu'à maintenant.
Il me semble que des planctons sont beaucoup parce qu'il fait été, donc la transparence de l'eau est nécessairement basse.
J'ai plongé autour de glaces flottantes hier. C'était la première fois que j'ai éprouvé une sensation de plonger sous la glace à la lettre. Ha-ha!

Après avoir fait de la plongée, nous avons débarqué aux environs.
Mais la mer était très calme; il n'y avait pas une seule vague; c'était beau comme un lac. Mais non, c'était tout à fait la beauté.
Le spectacle entier était réfléchi par le miroir de la mer, le vent n'était pas là non plus, et c'était calme...comment dire? En tout cas, c'était beau.
Sur la mer calme comme un lac, nous sommes monté en zodiaque, et nous nous sommes dirigé vers la terre où il y avait beaucoup de manchots.
On aurait dit que nous traversions un petit ruisseau dans des glaces flottantes.


Soit dit en passant, c'est notre cuirassé que vous voyez au milieu de la photo.
La grande photo est ici.

Et alors, nous sommes allé au lieu de manchots et nous en avons joui pleinement. Quels mignons manchots!

À la nuit, beaucoup de gens sont allés au camping, mais nous sommes restés au bateau. Il m'a semblé que ce camping était seulement pour dormir;
ce n'était pas pour me déplaire, mais je n'avais pas envie d'aller. J'étais fatigué, n'est-ce pas? Parce qu'il y a le soleil de minuit ici.
Mais j'ai bu un peu avec des marins russes...ce n'était pas «un peu», peut-être; et après, je me suis couché.

Et ce matin, j'ai été réveillé pour le petit déjeuner; j'ai pensé que nous étions tous fondamentalement épuisés.
Après le petit déjeuner, on dit que le bateau se déplacera au point prochain, et il y aura environ 4 heures de loisir;
et tout le monde dort fondamentalement.
Moi aussi j'ai pensé à dormir, mais dans ma chambre, je regardais des choses dans l'appareil numérique et la caméra vidéo numérique que j'avais pris pendant ces deux jours.
J'ai trouvé que je les ai pris très bien; il m'a fait plaisir un peu.
Mais quel beau temps, aujourd'hui aussi!

Ah, oui, oui, je ne sais pas pourquoi j'ai commencé à éprouver un peu de tristesse, et j'ai tombé dans la mélancolie de moi-même,
mais j'ai pensé à graver ce paysage ici dans ma cœur, donc j'étais dehors et le regardais.

Mais,

j'ai commencé à me fatiguer les yeux, alors je suis rentré à la chambre.
Parce que c'était trop éblouissant. Mais je pense que la mise dans l'appareil se distingue de celle dans ma mémoire.
Oh, j'ai sommeil.

7:30 a.m.

Hum, je ne sais pas pourquoi, mais j'ai un peu mal au ventre.

Peut-être ai-je trop senti l'huile de moteur de zodiaque; c'est aussi à cause du roulis et du tangage, et puis de la fatigue, n'est-ce pas? Nous venons juste de finir notre débarquement.
Je suis allé à l'endroit comme un vallon; j'ai trouvé des oiseaux comme des manchots et environs 7 phoques sur la terre.
Parmi eux, j'ai trouvé aussi un phoque mort.
......je suis triste, je ne sais pourquoi; il faisait froid et le cadavre était beau, mais je suis triste......

J'ai essayé le kayac avant de débarquer. Je suis allé à l'endroit où il y avait beaucoup de glaces flottantes, et je regardais le paysage; j'ai vu aussi une masse de glace tombant du sommet d'un iceberg.
J'étais très chanceux! C'est rare, n'est-ce pas? Mais toutes les choses vues au pôle Sud sont rares, ou elles ne sont jamais vues aux autres endroits, n'est-ce pas?
Hum, mais non, je suis mélancolique aujourd'hui, je ne sais pourquoi.

Une fois entré au mode de mélancolie ou colère, il me faut TRÈS longtemps pour en sortir.
En plus, il est possible que j'embarrasse les autres quand j'ai le cœur comme ça; je ne peux pas être consolé; je vis peut-être toujours en arrangeant mes affaires moi-même, n'est-ce pas?
Je ne m'amuse pas beaucoup avec mes amis; je jouais avec eux autrefois, mais je me souviens que je ne leur ai pas souvent confié mes ennuis; est-ce que j'avais toujours l'intention d'arranger mes affaires tout seul?
Je ne les ai pas confié à mes parents non plus; est-ce que c'est parce qu'ils n'étaient pas souvent chez nous? Est-ce que c'est aussi à cause du milieu de deux cultures où je suis élevé?

...oh, je me suis embrouillé.

Ah, oui, il est peut-être le plus efficace de me rassurer en me berçant comme un bébé......allons, mon petit bébé.

Nous n'avons débarqué encore qu'à des îles. Je suis sûr que nous devons débarquer au continent demain. Sinon nous n'aurons plus d'occasion d'y débarquer.
On dit que nous partirons vers Ushuaïa demain soir. Demain sera le dernier jour......

● le 19 décembre, 2000 (de l'heure japonaise)

Il est 9 heures du matin..., n'est-ce pas?
Je ne sais plus quelle heure il est.

Je suis déjà dans l'avion de Buenos Aires pour Francfort. 3 heures sont passé depuis le départ, n'est-ce pas?
Je vois un message qu'on arrivera dans environ 9 heures sur l'écran, alors c'est peut-être exact.

Je vais vous expliquer le cours jusqu'ici.

Le 15 (de l'heure du pôle Sud), le dernier jour, nous avons enfin débarqué à l'Antarctique (au continent). Combien de temps étions-nous là? Ça fait une heure environ, n'est-ce pas?
C'est parce qu'on a dit qu'on dépassait le temps prévu; mais nous tous avons ouvert une bouteille de champagne et porté un toast au jour mémorable.
Et en plus, nous avons pris une photo du groupe en souvenir. J'ai trouvé que c'était vraiment un simple voyage en groupe...―д―

C'est tout, et puis nous sommes parti pour Ushuaïa; j'ai pensé aussi à faire mon site, mais
...peu après être monté en bateau...il a commencé à rouler et tanguer terriiiiiiiiiblement. Ma chambre était à la tête du haut, donc...
j'ai trouvé qu'il redouble le roulis et le tangage terriiible. De plus le roulis et le tangage n'ont jamais diminué pendant ces deux jours, au contraire,
ils étaient le plus violents comme jamais à la fin. J'étais comme un chat malade sur le lit,
je me laissais rouler le corps...sur le plancher aussi...parce que j'aurais vomi si je m'étais révolté contre le roulis et le tangage...
Toutes les choses sur la table s'étaient dispersées; on dit qu'il y a eu une chambre où un cendrier a culbuté; mais dans ma chambre, il n'y avait pas un tel problème parce que j'avais fixé le cendrier avec du ruban adhésif.

Deux jours, plus de 48 heures...

Ce que j'ai fait pendant les 24 premières heures: je me suis levé le matin, et je me suis senti mal peu après le petit déjeuner...donc je me suis couché immédiatement.
Et je me suis levé encore pour le déjeuner, j'ai mangé, et je n'ai pas tardé à être demi-mort encore, donc je me suis couché......et alors pour le dîner...
Je me suis levé encore et j'ai mangé quelques bouchées, mais je suis tombé dans une situation sans issue, donc je me suis jeté au lit et je me suis couché...
...est-ce que c'est la faute que j'ai mangé dans un tel roulis et un tel tangage......?

Il en était presque de même pour les 24 dernières heures...de plus, à cause du mauvais temps,
nous arrivions à Ushuaïa avec beaucoup de retard sur l'horaire prévu...c'est-à-dire nous ne pouvions pas attraper l'avion.

C'était ennuyeux parce que, à vrai dire, j'ai pour tâche de «Lavande» à Hong Kong le 20, et dès le début,
j'ai fait un projet que j'arriverai à Hong Kong juste à midi du 20;
mais à cause du temps, le bateau arrivait à 12 heures, et l'avion partait à 9 heures...oh là là!!
C'est pourquoi je me suis fait arranger beaucoup de choses; quand nous nous sommes approché de Ushuaïa, je me suis fait prendre dans le bateau de patrouille
parce qu'on a dit que notre bateau ne pouvait pas prendre plus de vitesse, et puis je me suis fait pousser une voiture de la côte proche, alors je suis arrivé à l'aéroport d'Ushuaïa à temps de justesse.

Il était comme 007 de monter d'un bateau à un autre, w.

Mais je ne veux plus aller au pôle Sud à cause du roulis et du tangage du bateau comme ça...je veux bien y aller si je peux prendre l'avion...ça, c'est vraiment assez d'en faire l'expérience une fois...
...mais je n'ai jamais vomi après tout.

Et,

je suis dans l'avion.

Pour rentrer, il faut 3 heures d'Ushuaïa à Buenos Aires, 12 heures environ de Buenos Aires à Francfort, n'est-ce pas?
Et puis il faut attendre 7 heures en transit à Francfort. Et ensuite il faut 10 heures environ de Francfort à Hong Kong, n'est-ce pas? Je ne me souviens pas...

...Moi,
j'ai pensé brusquement.

Pourquoi suis-je en voyage si longtemps...? Si je jouais UO chez moi sans souci......!
Ben, le pôle Sud est vraiment beau. Bien que nous ayons vu seulement un petit morceau du continent,
nous l'avons trouvé vraiment trop beau...si seulement on résolvait le problème du roulis et du tangage du bateau!
En tout cas, il vaut mieux y aller une fois de sa vie.

Merci beaucoup à NHK. Je vous prie de m'excuser d'avoir murmuré au cours de notre voyage.
J'étais très heureux, de plus merci pour m'avoir donner une telle bonne occasion. En tout cas, on a fait du très bon travail;
Permettez-moi de profiter de cette occasion pour vous remercier.

→Miyazaki, Femme de tortue, Takeuchi, des phoques, Kembô (bon anniversaire!), Nagaï (est-ce que vous le quitterez vraiment?), BILL émigré japonais,
Tânaka (vous avez eu un choc de shuko-shuko, ça va?), Satô qui était avec nous jusqu'à Okinawa (trouvez-vous finalement que je ne ressemble pas à votre mari?),
la personne qui est bien élevée, euh, comment s'appelle-t-elle? Ah, Ishida, Roppongui argentine
et Yana qui a décidé de divorcer pour la fille de BILL originel.

Vous avez fait du bon travail; et alors, avez-vous trouvé ma caméra vidéo numérique? TT

P.-S. Il me semble qu'elle n'est pas trouvée...T0T

Pour conclure...

Après m'être relu, je me suis rendu compte du contenu assez idiot.
Enfin, n'importe, mon sentiment est bien enregistré.

Ce voyage au pôle Sud était vraiment une expérience merveilleuse.
Je le croyais qu'il serait fini seulement par une impression sur des animaux mignons et de beau paysage, mais ce n'était pas le cas.

J'ai le sentiment qu'il m'a rappelait brusquement une chose que l'humanité a oublié.
Mais ce n'est pas nécessairement seulement vu à des endroits comme le pôle Sud.
On peut la voir aussi tout près, au dedans et au dehors de la maison.

Mais je pense qu'on est occupé tous les jours à satisfaire son désir et poursuivre son idéal
pour survivre en société humaine, donc on ne la voit pas.

Oui, c'est peut-être correct; si on la voit, on verra toutes les choses petites.
Mais c'est difficile. ^^

Satisfaisons notre désir, et poursuivons notre idéal; il donne justement la raison d'être.
Mais n'oublions pas une seule chose:

la Terre n'est pas «seulement à l'humanité».

table of contents | 目次（繁體） | 目次（简体） | table des matières | 目次（原文）