● 2000年12月8號 當地的時間：
上午五點三十分左右

好容易到達烏休艾亞，到飯店了，洗淋浴了，大家在一起吃飯了，
我想了在這裡就乘船以前向東京打電話了回來後能存取吧，
打開電腦了...
然後那樣地入睡了...

醒過來一點兒了，沒知道這是因為床格外軟得很，或是因為時差的緣故。
因為從簾子縫光照進來，以為已經天亮了看看窗外。
因過於美麗而我感動得叫醒了公司派出個同行者，到外頭去散散步了。
隨便走走一會兒後，想到港邊兒去的時候警備員制止了，
而且因為漸漸地鼻涕淌起來了，決定回到飯店了。

氣溫多少度呀？

比中途經由的芝加哥這裡也許還暖。在那裡下雪著，呼出的氣白得猛烈，
是我吐煙或氣辨別不出來的情況。

對了對了，我再做了奇怪的夢。
似乎所有的藝人都要住在同一棟大樓（很高大）...
或我熟識的人都住在那棟大樓嗎？
在那裡遇見了長期失蹤個朋友。"你一直在哪裡？！！"
我流著淚發牢騷了... Naga呀... 實在你在哪裡？

因為困了，我睡一點兒。

正午

陽光晃眼得不過分嗎？只開著簾子眼睛也感到疲倦了。
坐下午六點左右的船去到南極...
對了，才只走完了一半路程。還有兩天坐船去哇。
工作人員說：誰也都一定嘔吐。哎呀，一定嗎...
所以宿醉的時候坐船就好吧？

總之坐船以前預定在烏休艾亞吃飯又逛街。
附帶說一下，昨天的晚飯大家叫了烤得嫩或中等程度的牛排，可是
出來的菜真是烤得過分硬巴巴的。到底今後吃的午飯怎麼辦...？

還有，昨天吃晚飯的時候偶然想起了：為什麼世上王子們和國王們都長得很平凡？
跟童話不一樣啊！！！（我記不清了為什麼說了這樣的話題）
好像是我說得太多了吧？是不是因為急不及待想到南極呢？

烏休艾亞：像是世界上最南端的鎮，好像有天涯海角博物館。
好像在那裡給大家打紀念圖章。w 只有這個？

我上載照片吧。雖然沒有意義，可是徐了日記以外什麼都不能更新，總覺得有點不滿足。

啊，只為了你自己利用，就可以保存照片，可是，上載風景照片吧！！（不想看我臉的人說）



↑在飯店的房間看見的烏休艾亞的風景

雖然文件好大，想要看美麗的照片的人
請點按這裡吧。

● 2000年12月10號 -當地的時間 -下午四點半

說了當地的時間，不過不知在海洋的正中心當地是哪裡。
坐船以後過了多少時間呢？兩天左右嗎？
好像下午七點左右到達南極...快到了。
嗯，好不容易適應船身的晃動，能這麼看電腦了。
昨天我想把拍的照片送到電腦的時候，開始覺得不舒服，
就那樣地倒了，夢裡的房屋也搖晃得厲害！！
然後醒來了。不過我還沒嘔吐，誰嘔吐了呀？

在大體上白夜狀態就果然覺得奇怪，
在這裡要過了晚上十點以後太陽才開始西沉啊？
然後，十二點的時候全部暗下來，ㄟ？是十一點？算了，也罷，
然後上午三點鍾以前太陽升起來了...
如果在這樣的地方開了酒吧間啦，酒館等的話，有沒有顧客呢？

對了對了，昨天初次熟睡得厲害了，但只是七小時左右吧，
然後八點左右起床了，立刻有了報告鯨魚在近處的廣播，
趕快完備了防寒裝備，不過在左頜上還有就寢的痕跡，
然後拿了攝影機，去到船上最高的地方了，
開始凝視鯨魚們了。

最初在相當遠的地方，
所以只看見從背吐出來的水，
可是我們的船像是追趕牠們，漸漸接近起來了。
雖然最後船身到了與之相當貼近的地方觀看，但是只有看見鯨魚們的背。
因為我們冒著冷風淌眼淚和鼻涕，感到遺憾...
...只有我嗎？
就算這樣，還是很高興喔！呵呵。
不過還是睡醒的時候做這樣的不好受吧。

哦，現在有了廣播：下午八點能上陸（上南極大陸後散步）。那邊好像有企鵝的樣子。
不過剛才聽講了：因為牠們的屎什麼的可能有病毒，在那裡逛逛之後上船的時候，請“必定”刷刷洗洗鞋底！！
總之，把病毒送到別的大陸的不好。
......不過倒是咱們的屎什麼的有病毒得很多吧？ lol
況且船上拉的不就都倒到大海裡去嗎？

嗯，怎麼，好像暈了...

下午九點

對了對了，雖然只是南極大陸附近的小島，但昨天初次上岸了！！！！！劈劈啪啪地鼓掌。
是不是人的一生中一個大事件呢...？整個島被雪覆蓋了，滿是企鵝的。

在那裡最多的叫頜帶企鵝：因為牠的下巴下方有一道黑線，以此命名。
牠的體型是，嗯，大概跟一般的大型PET瓶一樣吧。
也有別種的企鵝，但不太多。還有海豹。

雖然大家馬上去到企鵝成群的地方，但相反的，我啊，向沒有人的地方走去。
因為總覺得沒被任何人踐踏過的白雪很美麗，不由得就比較想往那裡去。沙啪沙啪地一腳印一腳印踏進那小山丘般的雪地。




和以前一樣，大的在這裡。

...呵呵... 好愉快呀。

接著，到達山丘頂後，發現有一頭海豹躺在下方，所以就馬上又沙啪沙啪地往前邁進。

沙啪沙啪。

相當挨近了，定睛凝視大海豹了。
這附近還有一隻趴躺著的企鵝在盯著我看...趴著的感覺很不錯。
海豹... 真是美麗的！！ ...雖然牠很粗，但令人有苗條之感...
牠也有時看我了又躺，看我了又躺，最後不知為什麼，開始吃起用以當枕頭的雪來。
咬了一口又看著我咀嚼，咬了一口又看著我咀嚼。
...棒透了呢。

不知道是不是被牠那吃得津津有味的模樣影響，我也想吃起雪來。
不過因為在這裡有很多野生動物，其實這兒那兒雪也沾滿大便。幸而
這不是企鵝成群的地方，所以好像是還淨雪覆蓋的，
尋找了盡可能下方的雪，我也吃了。

真是好吃的！！！

氣氛也很好，不知怎的，反正，就是好吃。
而且還強迫工作人員們都吃了，所以，如果因為這樣吃壞肚子的話，要壞大家一起壞吧。w

隨後，我擺了跟海豹一樣的姿勢，躺下來看看，牠果然很漂亮很漂亮呢。真想把牠抱住，那眼睛長得漂亮。
目光互相交流起來了...要解釋成彼此互瞪也可以。w
但我的心情可說是滿懷愛意地在凝視著一種美麗的生物呢。
好像牠覺得難受了，或覺得可怕了（瞪眼）
或許是不喜歡有人聚集吧（因為工作人員們也在那邊），牠動起來了，
所以我也決定了移動。

南極條約什麼的規定如下：跟自然界的動物可以挨近的最短距離，
盡可能別使牠們激動地行動
等等，還有，禁止攜帶食物，禁止攜帶飲料（水之外），禁止尿尿，
禁止帶回來（紀念品什麼的）還有，禁止吸煙...這個真夠嗆...
我認為把煙蒂帶回來不就行了。
不過，嗯，我也不是不了解那種規定的用意，可是
船隻排放出來的廢氣比較有害吧？

然後我去到企鵝成群的地方了，跟大家匯合了。
暫且眺望著企鵝群，離開了小島。

不過總覺得高興呀，還是覺得合適紀念，在烏休艾亞上船後
到現在那麼顛簸之中，“初次”
有心情喝酒了！！
上船後在酒吧集合了，乾杯！w

對了對了，忘了說，這天是鯨魚的日子呀... 一早就被鯨魚事件給弄醒，臨近上岸的時候也遇見鯨魚了，
而且這個時候在坐《十二宮》（強化型救生艇那樣的？）去，所以
一直追到十分靠近的地方，凝視著的。而且這次我們看到尾巴很多次，真是漂亮的！附帶說一下，這些鯨魚叫脊鰭鯨嗎？脊鰭鯨，漂亮！

完全喝得太多了，第二天（今天）早晨覺得不舒服地睡醒了。嗯。

今天做了來到這裡的以後第一次的潛水。這是孤島的地點，好像是正在火山噴火口上的，
是三十年前噴火後出來的。可是好像現在還在活動中，看見了溫泉實際地出來的地方。
潛水教練（當向導的人吧）說：那兒是他也沒潛過的地點；因為這是火山噴火口，
水的下邊大部分是泥，所以視野和透明度都不好。
不過不是只有我們來南極旅遊，加以考慮了別的乘客想要做的事，
結果好像現在這邊就是最可能潛水的地方。

總之，因為這是到達南極後第一次的潛水，有種種要確認的事，
而且我是初次潛入冰涼的水的，所以大家決定在這裡做好各項有關潛水前的確認準備工作。
還只是火山噴火口...。

於是潛水的感想：第一點是果然好冰涼的...手和腳特別覺得冷。
軀幹就是穿著乾式潛水服（水進不來的型式）的，感覺不到冷，
可是手和腳冷得疼，是痛苦的。透明度不好。
正像潛入伊豆的所謂的“像味噌湯那樣的海水”嗎？w
而且有很多海藻，海帶那樣的。
最初覺得有點兒可怕，因為視野很窄，一離開一點兒就互相看不見了，
又種種機器的電纜纏繞著，
又錘子有點太重，稍著慌了，暫且浮上了。

然後，調整呼吸了，這次跟著潛水教練慢慢地潛入了。

總之到達海底的時候，雖然透明度還是不好，但看見了很多小蝦，簡直都要腐爛了...
只有這些吧，還有海藻...哈哈...。

其實南極不太能像在溫暖的國度裡那樣能看見多采多姿的生物，還算是
這樣的小蝦小魚等等很多的，既然企鵝吃這些，鯨魚也來吃這些，所以
數目多得厲害。蝦和海帶嗎，正是味噌湯吧。w
因為這是個火山噴火口，關於透明度沒有辦法，海底是泥的。不過那些蝦們真是可愛的，怎麼說呢，
突然想吃吃看。牠的大小是跟半粒或四分之一粒花生一樣的，都QQ的、很鮮嫩。
要是把很多蝦炸後吃的話，也許是美味。氣溫是二度左右嗎？不太清楚，水溫是零度。

零度哇！零度！！

要是想經歷一下這種感覺的話，請在浴池裡蓄水，冰塊投入後你跳進去試試看吧。
大體完了確認潛入冰涼的水，結果是愉快的。
因為我比較喜歡潛水本身，即使看不見各種東西也沒有問題吧，
...不過還是我想要看哪，再潛入醬湯是討厭的。

好像風向變了，竟然船改變了方向，今晚以前都會朝南極大陸本島方向前進。
因為要是走原來的方向的話，碰上了大浪，大家暈船了，什麼也都辦不到了。
而且原本明天應該還無法到達潛水的好地點...

就是說，好像是明天可能在好地點潛水的，而且可能登南極大陸。太好啦！！
雖然很高興，不過今天還是不再喝了。
因為疲乏了，而且現在海浪稍微大了點，也差不多該睡了。

對了對了，在我的房間眺望窗外就十次中有五次左右看見企鵝在游動的。
...這就是所謂的...幸福......？！ww

● 2000年12月14號，上午十一點

想起了我看見南極的風景只有再兩天左右，總覺得有點悲傷起來了。
昨天做了在南極最後的潛水。

關於為潛水好地點，昨天的好像是最後的。
今後南極的陸上是主要的吧。
不過我想到現在潛水之中昨天有最大的收穫。
因為夏天果然浮游生物也很多，水的透明度怎麼也不好。
昨天潛水的地點是浮冰附近。初次覺得簡直冰下潛水了。呵呵

潛水之後，在附近登陸了。
總之海上很平靜，連一點浪都沒有，像湖水很好看。不，那是美麗的。
全風景被海鏡反射，風也不吹，很清靜...總覺得可夠美麗的。
在那平靜的像湖水的海上，坐《十二宮》向有很多企鵝的陸地去。
正像在浮冰中間渡稍小的河一樣。


附帶說一下，在正中看見的是我們的戰艦。
大的在這裡呀。

然後，在小企鵝們的地方飽享了企鵝們。很可愛呀，企鵝。

晚上大家露營去了，但是我們留在船裡。好像只有就寢的露營，
那也好是好，不過沒心思的。因為疲乏了嗎？因為這裡在白夜狀態吧。
但是跟工作人員們和俄國船員們一起喝一點酒...也許不是一點酒，然後就寢了。

然後，今天早晨為早飯被叫醒了，我想基本上大家和我疲憊不堪啦。
吃早飯後船好像去到下一地點，花的工夫是四小時左右，
所以基本上大家睡著。
我也想是想睡，可是在房間看著這兩天用數位相機和攝影機我自己拍的東西。
拍得很好了，高興了一點兒。
不過今天還是個好天氣。

對了對了，我說，總覺得有點悲傷起來了，獨自哀愁一點兒了，
想了盡力把現在看見的風景深深印在眼裡，在外邊凝視著。

但是，

眼睛疲乏起來了，回到房間了。
因為晃眼吧。我想收存在照片裡跟收存在記憶裡不一樣。
嗯，發困了。

下午七點半

嗯，總覺得肚子有點兒不舒服。

大概《十二宮》的發動機油嗅得過分，還有顛簸和疲乏嗎？剛剛上岸完了。
去到像山谷那樣的地方回來了，在陸地上有像鵜鶘那樣的鳥和大約七頭海豹。
其中有死了的一頭海豹。
...感到悲傷啊，那裡很冷，死了的樣子就是好看，可是悲哀的...

上岸以前坐卡亞克式輕艇試試看了。去到有很多浮冰的地方，在凝視風景，從冰山冰塊落下的一瞬間也看得見了。
幸運啦。看得見得很少吧，不過在南極看過的東西全部是看得見得不多的，不，看不見吧。
嗯，不行，今天總覺得憂鬱哇。

我呀，一進入憂鬱或生氣狀態就要為了擺脫費龐大的工夫哇。
所以一有這樣的心情就有時添麻煩周圍的人，什麼樣的安慰都不起什麼作用吧，我好像一直自己處理著活到現在嗎？
跟朋友一起玩兒得不多，雖然以前就玩兒，但這個時候也大概對於他們不說，常常地我在想獨自處理嗎？
又對於家屬不說，因為父母在家得不多嗎？我生長在兩樣的文化的事也關係嗎？

...嗯，腦筋混亂了。

對了對了，我呀，像嬰兒那樣，一說著“好啦，好啦”叫放心就可能起作用。...好啦，好啦。

我們還只上島。明天應該上大陸。要不然就再沒有時機吧，
明天晚上好像起航前往烏休艾亞。明天是最後的一天哪...

● 2000年12月19號（日本時間）

早晨九點...嗎？
已經時間的感覺沒有起來了。

現在我坐由布宜諾斯艾利斯往法蘭克福的飛機。起飛后過了三小時嗎？
因為顯示裝置表示《再九小時左右》，大概不錯吧。

關於到現在的經過説明一下。

十五號（南極時間）最後上南極大陸（大陸本身）了。多少時間呢？我們在那裡一小時左右吧，
因為好像太晚了。但是這是合適紀念的時候，所以大家乾香檳酒杯了。
還有集體紀念留影吧。真的覺得原來這只是個集體旅行啊... ― д ―

這樣地南極旅行完了，然後起航了前往烏休艾亞，我想是想做網頁，可是
...上船之後不久...發生了猛烈的顛簸。因為我的房間在最前最上面...
覺得那麼猛烈的顛簸倍增。而且顛簸實在繼續了整兩天，哪裡談得上變弱，
最後的一天顛簸最強得從前沒有。我像病貓那樣地在床上
隨顛簸在滾轉哪...又在地板上...因為一違抗就吐出...
桌子上的東西都飛散了，好像有個房間裡煙灰碟也飛散了，但是我預先用膠條固定了煙灰碟。

兩天，四十八小時以上啊...

上二十四小時我做的事：早晨起床了，剛吃早飯之後不舒服了...馬上躺了。
然後為午飯又起床了，吃飯了，又將要死了，躺了...然後晚飯...
又起床了，吃了幾口，真的危險了，馬上跳入床了，躺了...
...那樣的顛簸中吃飯就不好吧...。

下二十四小時又是一樣的...而且由於壞天氣的原因，
比預定我們要到達烏休艾亞得很晚了...所以要趕不上飛機。

那麼為難啦，其實20號在香港我有《薰衣草》的工作，原來
預定才20號中午到達香港，
但是由於天氣的原因，應該船會到達十二點，但飛機九點起飛...啊！！
所以請求了安排各方面，挨近烏休艾亞的時候，因為那船好像不能再加速，
請求巡邏船讓我搭乘了，從附近的海岸請求駕駛汽車飛跑了，順利地，時間剛剛到達烏休艾亞機場。

從船改乘別的船了，像007一樣，w。

不過因為那樣的顛簸的緣故，我不想再去到南極呀...要是用飛機的話，我可以去...簡直只一次體驗那個就夠了，
...啊，但是結果一次也沒有嘔吐哇。

於是，

現在我在飛機裡呀。

歸途花費從烏休艾亞到布宜諾斯艾利斯的三小時，從布宜諾斯艾利斯到法蘭克福的十二小時左右吧，
還有在法蘭克福的通過候機室的七小時，然後從法蘭克福到香港的十小時左右吧，記不清了...

...我
...忽然想了。

為什麼我做這麼長途旅行...？舒暢地玩兒UO要好得很...
不過總之南極真的漂亮。我們只看了大陸的一小部分，
可是真的太漂亮...只要設法解除顛簸就行了。
總之應該一生的時間去一次看看吧。

NHK呀，多謝。途中有時我發牢騷，請原諒。
真是愉快的，而且還是給我這樣的機會了，謝謝啦。總之太辛苦了，
請在這裡讓我道謝。

→宮崎，亀女，Takeuchi，海豹，Kemboh（祝你生日快樂），永井（實在你要辭職嗎？），日本血統的Bill，
Tahnaka（shuko-shuko的衝擊不要緊嗎？），到沖縄跟我們一起去的Satoh（還是不像你丈夫嗎？），
有教養的，嗯~~叫什麼呢？啊，石田，阿根廷女性的六本木
和為Bill鼻祖的女兒決定離婚的簗...。

辛苦了，然後你們找到了我的數位攝影機吧？ TT

PS：好像找不到了...T0T　　

最後...

我又看了自己寫的日記，確實感到了我寫了相當無聊的事情啊。
還是因為這是把我的心情記載的，算是可以了吧。

南極旅行真是極好的體驗。
我預想了結果只有美麗的風景和可愛的動物感動我。

但是實際上我覺得這個讓我想起了咱們人類忘卻的事情。
可是它不是只在南極那樣的地方看見的。
它是正在近旁，又在家又在外邊看見的事情。

雖然如此，可是我想咱們為了在所說的人間保住性命，又滿足欲望又追求理想，
因為每天很忙得云云，看不見。

嗯，大概正確呀，一看見它，就覺得一切很小。
可是難辦的。^^

又滿足欲望吧，又追求理想吧，只有那樣地生活才有意義。
不過只有如下的事情我不忘卻呀，

地球不是“只為人類”的。

table of contents | 目次（繁體） | 目次（简体） | table des matières | 目次（原文）