translator's comments -French

l'avis de photon — concernant le journal du 30 avril, 2002

Sur «Le Programme Spécial d'NHK —Le Poète Miracle»

Je n'avais pas regardé ce programme TV,
mais quelqu'un m'a donné un enregistrement, et je l'ai regardé heureusement.
Le sujet du programme est comme suit:

«Un garçon de 11 ans, Luna Hiki, a dominé des troubles cérébraux,
rédigé des textes en montrant une carte de caractères du doigt
avec l'assistance de sa mère, et publié des livres.»

Luna désigne-t-il la carte de caractères par la volonté de soi-même?

Dans ce programme, quand Luna désigne la carte de caractères,
sa mère, en tenant Luna dans ses bras par derrière,
tient la carte de caractères à la main droite,
et elle tient la main gauche de Luna à la main gauche de soi-même.
Et sa mère atteint la main gauche de Luna
avec la carte de caractères à la main droite en le remuant violemment.

Quand elle remue la carte de caractères comme ça,
il est absolument impossible que Luna désigne une lettre qu'il veut.
En plus, même quand Luna commence à dormir,
cette rédaction avec la carte de caractères ne cesse pas.
Il me semble que la personnalité de Luna est complètement négligée.

Sa mère joue-t-elle sa propre pièce?

Je suppose qu'il n'est pas intentionnel que sa mère trompe les autres,
mais elle a le délire, et elle ne peut pas faire la distinction entre soi-même et Luna, n'est-ce pas?

Il est aussi possible que le soi de Luna ne soit pas élevé
parce qu'il fait toujours corps avec sa mère en grandissant dans un tel milieu.
Il se peut que cette mère et cet enfant soient assez heureux si le statu quo est maintenu.

Mais comment Luna pourra-t-il exprimer son esprit si sa mère est morte plus tôt que lui-même?

Pour respecter des droits de Luna,
il faut arrêter une telle carte de caractères dépendant d'un assistant,
et lui faire se servir d'un appareil d'aide à la communication convenable pour son symptôme.

Les autres problèmes

Des points comme suit ont été sur le tapis à l'internet, aux mass media, à la Diète etc.:

NHK a télévisé un programme trop mauvais comme documentaire.
Malgré que NHK soit l'audiovisuel public, elle semble faire la publicité d'une maison d'édition.
NHK présente la méthode de Glenn Doman (une méthode d'exercice pour les handicapés cérébraux) sans examen
malgré que beaucoup de spécialistes la contestent.
Les parents de Luna ne le laissent pas aller à l'école;
c'est-à-dire, ils ne remplissent pas leur obligation d'éducation.
Les parents de Luna semblent forcer la sœur de Luna à trop de patience, bref, ils semblent la maltraiter.
Les parents de Luna le forcent à une méthode avec douleur 24 heures,
et à la rédaction jusque tard dans la nuit,
bref, ils semblent le maltraiter.
On dit que la mère de Luna concerne une nouvelle religieuse,
et des mots particuliers à celle sont fréquents dans les textes de Luna.
On dit que le père de Luna a déjà quitté son travail,
et la source principale de revenu de cette famille est la rédaction et la conférence de Luna.

À propos des Nos 7 et 8, quel que soit la vérité, je pense que nous n'avons aucune raison de les critiquer.
À propos des Nos 1, 2 et 3, je ne m'y intéresse pas parce que je ne regarde pas la TV.
Mais à propos des Nos 4, 5 et 6, surtout des soupçons de mauvais traitements,
je veux que les employés à l'organe du bien-être des enfants fassent une enquête sur cela.

Le sens réel du journal de Takeshi Kaneshiro

Je suppose sur la base de son style de journal comme suit:
des expressions de rire comme «hi-hi» ne sont pas employé à l'ironie mais plutôt à la dissimulation de sa confusion,
de plus, il n'est pas possible qu'il fasse de l'ironie, mais il doit exprimer franchement son fond de sa pensée
s'il veut critiquer ce programme.
Enfin, je suppose qu'il a écrit simplement et franchement son émotion à ce programme dans son journal.

On ne peut pas savoir si ma supposition est vraie.
En tout cas, il a reçu un choc quelconque de ce programme, et il n'a pas pu s'empêcher de le noter dans son journal,
il a donc cité le nom de Luna Hiki simplement en passant quand il a fait le discours de clôture du site.

La vraie raison de sa clôture du site est simplement
qu'il est occupé et qu'il n'a pas de bonne idée du site
comme on voit dans son journal du lendemain.
Et moi je suppose qu'il s'est déjà lassé de faire un site web.