the original text was located in http://www.fulong-production.com/tkp/first.html
written by Takeshi Kaneshiro, the second paragraph was supplied afterwards thanks to Dolphin, translated by photon, corrected by princesse mononoke.

Désolé, pour l'instant, uniquement en japonais.

le 5 décembre, 2000

★ Ce site est conçu pour les écrans de dimension 1024×768. Il ne fonctionne qu’avec Internet explorer 5 ou les versions supérieures.

J'ai trouvé quelques bonnes skins (pour le site web, bien sûr), mais je ne pourrai pas connecter à l'internet jusqu'aux environs de la fin de l'année malgré que je ne comprenne pas encore le paramétrage de CGI qui est l'essentiel,
donc j'ai décidé de monter mon site web avec lequel je pense à jouer, bien qu'il soit encore incomplet. En tout cas, je me recommande à vous pour l'avenir.

J'ai crée ce site de ma propre initiative. J'espère que vous comprendrez que ni mon travail ni mes admirateurs n'en sont les objets principaux.
Beaucoup de personnes plus douées que moi ont déjà monte des sites me concernant et les mises a jour y sont faites rapidement...w.
En fait, j'ai l'intention de faire de ce site un site plus personnel...
Aussi que vous soyez fan ou non, jetez-y un oeil. (Ce site est fait pour être visite.)

Je profite juste de cette occasion pour témoigner ma gratitude à tous ceux qui me soutiennent ainsi qu'à ceux qui rassemblent et communiquent des informations à mes admirateurs.
Je vous remercie tous.
Je visite autant de sites que possible, les forums aussi; mais je n'y réponds pas, je lis juste ce que vous écrivez.
Je n'y réponds pas, car on pourrait me créer des ennuis; je n'ai jamais répondu, et je ne répondrai jamais.
Cependant, je vais envisager la possibilité d'ouvrir un forum sur ce site, mais comme je l'ai déjà dis
ce site ne s'adresse pas uniquement a mes admirateurs aussi je me demande comment il sera...

Je ne peux, pour l'instant, taper qu'en japonais (quoique l'entrée avec l'alphabet),
je suis désolé de ne pas pouvoir écrire en chinois. Mais il y aura probablement une solution un de ces jours.

Ce site contient des Flash. Si vous n'arrivez pas a les lires, vous pouvez téléchargez gratuitement le lecteur ici.

Vous pouvez envoyer un lien vers ce site, mais toutes reproductions ou utilisations commerciales sans ma permission est interdites.
Je vais faire une image symbolique du site bientôt.

Bien a vous.

English | 繁體 | 简体 | français | 原文

table of contents | 目次（繁體） | 目次（简体） | table des matières | 目次（原文）