the original text was located in http://www.fulong-production.com/tkp/diary/daiary1200.htm
written by Takeshi Kaneshiro, translated by photon.

décembre, 2000

le 31
Oh, j'y pense, on dit qu'on a trouvé la caméra vidéo numérique que j'avais perdue au pôle Sud. Quel bonheur!!!!
Merci à tous de la chercher; Il faut que je remercie Peter aussi.
Mais je pleurerai si elle ne contient pas la cassette.
Elle a des images précieuses.

Il y a 18 heures avant le 21ème siècle...

À ce propos, à quoi les gens passeront-ils ce moment-là?
Des hôtels seront complets, n'est-ce pas? La police arrêtera des conducteurs en état d'ivresse, et elle gagnera de l'argent considérable, n'est-ce pas?
Et la situation économique s'améliorera en début d'année; la Bourse montera, n'est-ce pas?

Je ne le comprends pas parce que je n'ai jamais joué à la Bourse; est-ce qu'elle rapporte un profit?
Quand est-ce qu'on abolira l'argent dans ce monde?

Ah oui, autre chose, comment est-ce que la prophétie sur la fin de siècle finira?
On dit que Jésus ressuscitera, n'est-ce pas? Je ne sais pas le détail du christianisme, mais si la fin de siècle vient...
J'y pense, où que j'aille, on me pose souvent une question:

« Qu'est-ce que vous allez faire si la fin de siècle vient dans quelques heures (une heure par exemple)? » Maintenant, je suis vraiment à la fin de siècle.

Mais il ne faut pas que les gens dans le monde du spectacle disent des extrémités, n'est-ce pas? (C'est possible qu'il n'y ait que moi qui en dise.)
Commettre de nombreux méfaits, écraser une auto dans une supérette, faire l'amour avec beaucoup de filles,
lancer un missile à un pays étranger (des sueurs froides; on ne doit pas ôter la vie aux autres) etc.

En tout cas, je pense que ça me rend triste. Il en est de même de passer ce moment-là avec une petite amie.
Je préfère plutôt s'allonger côte à côte sur une vaste prairie en famille, main dans la main, en versant des larmes,
et attendre quelque chose, une chute de météorite par exemple.
Il faut prendre des couvertures parce qu'il fait froid.

Je vais me coucher.

le 30
Oh, je viens de m'adapter au décalage horaire, mais il n'y a plus que 2 jours environ avant le nouvel an.

......
Quel vite! Si bientôt?
Heu, je suis embarrassé; c'est le nouvel siècle de plus.

Je ne me rends pas pleinement compte du nouvel siècle, et ces temps-ci, de jours de fête non plus;
mais ce sera le seul nouvel siècle de ma vie.

Je suis embarrassé vraiment... Ça ne sert à rien de compter à rebours...
Je suis embarrassé.
Mais, je dois mettre plutôt mon site à jour.



le 22
Me voilà, je suis de retour.
Je suis abruti dans un état d'ourashima; Pentium 4 vient d'apparaître? Ouille!!!
C’est vraiment un problème; je ne peux pas rattraper mon temps; à part cela, il faut avant tout m'adapter au décalage horaire...

À propos, j'éprouve un peu de déception au cadeau de Noël de cette année (dans UO).
Je ne sais pas lequel choisir. Il me semble que la sonnette est le plus populaire,
mais après tout, je ne peux pas recueillir tous... Je suis embarrassé.

Ah, oui, j'arrête de montrer ma photo du visage
parce que elle donne un autre sens. Donc je l'ai effacé.

Ha! Ha!

Bonne nuit.



le 6
Ouf, j'ai sommeil; mais il fait beau. Alors, je vais au pôle Sud.
À ce propos, il y a plusieurs de points de changement,
il faudra environ 27 heures complètes en avion avant de monter en bateau pour le pôle Sud,
et puis il faudra environ 9 heures d'attente à l'aéroport,
ça fait 36 heures au total...?! C'est terrible...
De plus, il faudra 2 jours en bateau pour le pôle Sud...quoi?!
Eh bien, cessons d'y penser.

La supérette au Japon est magnifique, elle a un grand choix d'articles, sauf des produits de marque et des meubles.
Un article important que j'ai acheté avant de partir pour le pôle Sud:
c'est...de la sauce de soja. (Quel misérable...)
J'ai une idée pour les fabricants:
si vous mettiez des petits paquets d'assaisonnements variés comme la sauce de soja, l'huile pimentée, les épices mélangées en vente?
Car je me fatigue d'acheter un par un... je m'en sens gêné en plus.
Alors, pensez-y; c'est l'heure maintenant, bien à vous!

Oh là là! Il est déjà 6 heures du matin...

Je vais me coucher.



le 5
Il fait froid au Japon, il fait plus froid au pôle Sud qu'ici, n'est ce pas, mais il n'y aurait pas de problème.
Des ours polaires sont seulement au pôle Nord, n'est ce pas...?
Je veux qu'il y ait des cliones au moins, mais il n'y aurait pas.
Qu'est ce que je prendrai avec moi?

Le Prix Cheval d'Or:
Dans le marasme du cinéma, il est très dur qu'on travaille pour cette sorte de prix.
Je souhaite que beaucoup plus de bonnes productions paraissent quand même.
Est-ce que la concurrence plus sévère est meilleure?
Quand le cinéma même n'a pas beaucoup de clients, est-ce que cette sorte de prix
a quelque sens? Il n'a pas de sens si on voit seulement des vedettes... même si un film gagne le prix, il n'a pas de sens si on ne le voit pas.

Au fait, je suis heureux qu'UO ait donné le patch d'écurie parce que je joue le rôle d'un dompteur; ah, je veux une osta toute noire.


English | 繁體 | 简体 | français | 原文

table of contents | 目次(繁體) | 目次(简体) | table des matières | 目次(原文)