the original text was located in http://www.fulong-production.com/tkp/diary/daiary1200.htm
written by Takeshi Kaneshiro, translated by photon; the 5th was corrected by Jeanie and Leslie; the 30th was corrected by Jeanie.

2000年12月

31號
喔,聽說找到了在南極丟了的數位攝影機。很幸運!!!!
謝謝你們,大家搜尋了,我要向Peter道謝。
不過要是在那裡沒有磁帶的話,我哭哇。
因為它有寶貴的影像。

再過了18小時就到21世紀呀...

那個,世人做著什麼度過那時間呢?
應該飯店客會滿。警察捕捉了酒後開車的人就相當發財吧?
於是新年景氣好轉股票上漲嗎?

我不太知道因為不做股票投資,那是賺錢的嗎?
什麼時候世上的錢財被廢除呢?

啊,那麼說,世紀末的事,結果怎麼樣呢?
聽說耶穌要復活嗎?我不熟悉基督教,可是世紀末到來了就...
對了對了,在哪里也常常地被詢問:

“要是幾個小時後(譬如一小時後)世紀末到來的話,你做什麼?”現在就是那樣的時候吧。

不過藝人不可以說極端的意見吧?(也許只有我說)
作很多壞事啦,駕駛汽車撞進方便商店裡啦,和很多女的同房啦,
向外國發射導彈啦,(冷汗;剝奪生命可不行啊)

反正結果悲傷起來吧。跟情人一起度過也一樣。
還是跟家屬一起排在寬大的草原上躺,手拉手,流著淚
等待發生什麼事,譬如隕石落下等等,也許這就是好。
因為現在很冷,要把被褥拿去哇。

睡吧。

30號
哎呀,剛剛我覺得適應時差的影響了,不過再過兩天左右便到新年啦。

......
很快呀,馬上就到新年嗎?
嗯,不知怎辦才好,而且這是個新世紀吧。

新世紀呀,我沒有真實感,最近對於節日也沒有真實感,
不過人的一生中只有一個新世紀吧。

真的我不知怎辦才好...倒數沒有意義吧...
我不知怎辦才好。
可是我需要更新網站。



22號
我回來了。
我處於浦島狀態,好像腦袋模糊不清,Pentium 4出來了嗎?啊!!!
真的了不得了,趕不到時勢,不過首先須要解除時差的影響...。

不過關於今年耶誕節禮物(UO的),我覺得一點可惜。
我不知道挑什麼最好。聖誕鈴好像受歡迎,可是
反正我收集得到沒有全部...為難啦。

啊,對了,我停止表示我的相片了,
因為這張改變這個網站的意思。所以刪除了。

哈哈。

晚安。



6號
哼,很困,可是好天氣呀。那麼,我去到南極啦。
附帶說一下,有種種換乘的地點,
乘船到南極的以前實際坐飛機二十七個小時左右,
在機場等九個小時左右,
合計三十六個小時...?!那可是...太驚人的...
而且然後需要坐船兩天到南極...什麼?!
還算可以,停止思慮吧。

日本的方便商店很厲害,第一流的商品和家具以外什麼都有吧?
去到南極的以前買了重要的東西:
就是... 醬油。(可嘆...)
給製造者幾句建議:
那個,醬油,辣油,七香粉等等,各種調料一起裝有個小包裝袋上市就怎麼樣?
因為買那些各一瓶的事很麻煩,而且很難為情。
那麼,請考慮一下吧。就要停止的時刻,再見!

哎呀!已經是上午六點...

睡吧。



5號
在日本很冷啊,在南極就更冷得厲害,在那裡應該沒問題吧。
北極熊只出沒在北極裡呀...
至少那裡也有無殼螺就好啦,可是好像沒有。
應該拿什麼去呢?

金馬獎:
電影業界在蕭條中仍堅持舉行頒獎典禮是不太容易的事。希望將來有更多出色的作品。
是否競賽激烈會比較好些呢?
在沒有太多人去看電影的時間卻舉行頒獎典禮,好像大家都只為了看明星。即使得獎了,大家不看這部電影就沒意義吧。

對了對了,很高興在UO加上了畜舍的修補檔,因為我當馴獸員。喔~想要漆黑的osta


English | 繁體 | 简体 | français | 原文

table of contents | 目次(繁體) | 目次(简体) | table des matières | 目次(原文)