the original text was located in http://www.fulong-production.com/tkp/diary/daiary1200.htm
written by Takeshi Kaneshiro, translated by photon; the 5th was corrected by Jeanie and Leslie; the 30th was corrected by Jeanie.

2000年12月

31号
喔,听说找到了在南极丢了的数字摄影机。很幸运!!!!
谢谢你们,大家搜寻了,我要向Peter道谢。
不过要是在那里没有磁带的话,我哭哇。
因为它有宝贵的影像。

再过了18小时就到21世纪呀...

那个,世人做着什么度过那时间呢?
应该饭店客会满。警察捕捉了酒后开车的人就相当发财吧?
于是新年景气好转股票上涨吗?

我不太知道因为不做股票投资,那是赚钱的吗?
什么时候世上的钱财被废除呢?

啊,那么说,世纪末的事,结果怎么样呢?
听说耶稣要复活吗?我不熟悉基督教,可是世纪末到来了就...
对了对了,在哪里也常常地被询问:

“要是几个小时后(譬如一小时后)世纪末到来的话,你做什么?”现在就是那样的时候吧。

不过艺人不可以说极端的意见吧?(也许只有我说)
作很多坏事啦,驾驶汽车撞进方便商店里啦,和很多女的同房啦,
向外国发射导弹啦,(冷汗;剥夺生命可不行啊)

反正结果悲伤起来吧。跟情人一起度过也一样。
还是跟家属一起排在宽大的草原上躺,手拉手,流着泪
等待发生什么事,譬如陨石落下等等,也许这就是好。
因为现在很冷,要把被褥拿去哇。

睡吧。

30号
哎呀,刚刚我觉得适应时差的影响了,不过再过两天左右便到新年啦。

......
很快呀,马上就到新年吗?
嗯,不知怎办才好,而且这是个新世纪吧。

新世纪呀,我没有真实感,最近对于节日也没有真实感,
不过人的一生中只有一个新世纪吧。

真的我不知怎办才好...倒数没有意义吧...
我不知怎办才好。
可是我需要更新网站。



22号
我回来了。
我处于浦岛状态,好像脑袋模糊不清,Pentium 4出来了吗?啊!!!
真的了不得了,赶不到时势,不过首先须要解除时差的影响...。

不过关于今年圣诞节礼物(UO的),我觉得一点可惜。
我不知道挑什么最好。圣诞铃好像受欢迎,可是
反正我收集得到没有全部...为难啦。

啊,对了,我停止表示我的相片了,
因为这张改变这个网站的意思。所以删除了。

哈哈。

晚安。



6号
哼,很困,可是好天气呀。那么,我去到南极啦。
附带说一下,有种种换乘的地点,
乘船到南极的以前实际坐飞机二十七个小时左右,
在机场等九个小时左右,
合计三十六个小时...?!那可是...太惊人的...
而且然后需要坐船两天到南极...什么?!
还算可以,停止思虑吧。

日本的方便商店很厉害,第一流的商品和家具以外什么都有吧?
去到南极的以前买了重要的东西:
就是... 酱油。(可叹...)
给制造者几句建议:
那个,酱油,辣油,七香粉等等,各种调料一起装有个小包装袋上市就怎么样?
因为买那些各一瓶的事很麻烦,而且很难为情。
那么,请考虑一下吧。就要停止的时刻,再见!

哎呀!已经是上午六点...

睡吧。



5号
在日本很冷啊,在南极就更冷得厉害,在那里应该没问题吧。
北极熊只出没在北极里呀...
至少那里也有无壳螺就好啦,可是好像沒有。
應該拿什麼去呢?

金马奖:
电影业界在萧条中仍坚持举行颁奖典礼是不太容易的事。希望将来有更多出色的作品。
是否竞赛激烈会比较好些呢?
在没有太多人去看电影的时间却举行颁奖典礼,好像大家都只为了看明星。即使得奖了,大家不看这部电影就没意义吧。

对了对了,很高兴在UO加上了畜舍的修补档,因为我当驯兽员。喔~想要漆黑的osta


English | 繁體 | 简体 | français | 原文

table of contents | 目次(繁體) | 目次(简体) | table des matières | 目次(原文)