Translation of Mr. Takeshi Kaneshiro's diary -notes in Japanese

ｗ: “笑”を表す。“笑”はローマ字で書くとwaraiなので、略してｗ。もともとネット・ゲームで使われ始めたと言われている。
クリオネ: 殻を持たない巻貝の仲間。武さんが言っているのはclione limacinaのはず、日本でよく知られているのはこれだから。体長1～3cm。彼は南極にはこれがいないと思っているが、実はいるらしい。
ＵＯ: ウルティマ・オンライン、ネット・ゲームの一つ。
オスタ: オスタードの略。ＵＯに出てくる動物の一種。
lol: Laughing out loud、爆笑。英語圏では一般的な略語だが、日本ではほとんど使われていない。
普通にでかいペットボトル: １．５リットル或いは２リットルの清涼飲料用PET (polyethylene terephthalate) 製ボトル。
ゾディアック: 上陸用のエンジン付きゴムボート。
フィン鯨, Fin Whale: ナガスクジラ。
－д－: 顔文字の一つ。つまらない様子を表す。
TT: 顔文字の一つ。涙を流している顔を表す。
Ｔ0Ｔ: 顔文字の一つ。大声で泣く顔を表す。
＾＾: 顔文字の一つ。笑顔を表す。
浦島状態: しばらく故郷を離れている間に故郷の様子が変貌していて、見知らぬ土地にいるように感じる心理状態。日本の浦島伝説に由来する表現。
謎: 漫才でのツッコミと同様の役割がある語。武さんの場合には、ちょっとヤバイ発言をしたり、表現が大げさで恥ずかしいと感じた時に、断定を取り消し、笑いに昇華させるために用いていると思われる。
オッオォゥー: ＩＣＱでメッセージが来た時のデフォルト音を、武さんが独自の形で表現したもの：
ゴボウ: 日本人にとっては野菜の一種。根を食べる。
トレハン: トレジャー･ハンティング、宝探し。ＵＯの中でモンスターを倒すと、たまに宝の地図が得られる。
F: フェルッカの略。ＵＯの中で、他のプレイヤーのキャラクターを殺すことができる世界。
T: トランメルの略。ＵＯの中で、他のプレイヤーのキャラクターを殺すことができない世界。
EI: Evaluating Intelligence、ＵＯの中のスキルの一種。他のプレイヤーのキャラクターやモンスターの知性を評価する能力。
タンクメイジ: ＵＯの中で、キャラクターのステータスの構成が、体力100・機敏さ25・知性100となっていること。
GM: Grand Master。ＵＯの中のキャラクターが持っている一つのスキルの値が100になっていること。6GMは、6種類のスキルの値がそれぞれ100になっているということ。
レジ: resisting spells、呪文に対する抵抗力。ＵＯの中でのスキルの一種。
北斗: 日本にあるＵＯのサーバーの一つ、Hokuto。Hokutoは比較的変人キャラクターが多いサーバーであるとも言われている。
PK: Player Killer。ＵＯの中で他のプレイヤーのキャラクターを殺す人。
派閥: 2000年12月6日にＵＯの各サーバーに導入されたシステムで、4つの敵対する派閥があり、プレイヤーがそのどれかに所属すると、派閥間の戦争に参加できる。
メア: Nightmare。ＵＯに出てくるモンスターの一種。飼って乗ることもできる。
不動産: もちろんＵＯの中の不動産。
モンスター: ＵＯの中で、プレイヤーのキャラクターを攻撃する生物。
スキル: ＵＯの中でキャラクターが持つ様々な技能。49種類あり、一つのスキルは0から100の整数値をとる。一人のキャラクターが持てるスキル値の合計には上限があり、基本的には700が上限。
ステータス: ＵＯの中のキャラクターは、体力・機敏さ・知性の3種類のステータスを持ち、一つのステータスは0から100の整数値をとる。一人のキャラクターが持てるステータス値の合計には上限があり、基本的には225が上限。
じゃあーりませんか: お笑い芸人チャーリー浜のギャグの一つ。「あー」の部分にアクセントを置くところが普通の発音と違う。
do ra ku e, ドラクエ: ドラゴンクエスト。テレビ・ゲームの一つ。
ku ri su ma su no ticket: 2000年12月8日にＵＯのキャラクターに配付された、クリスマス・プレゼントと交換できるチケット。ホーリベル・スノーグローブ・雪だま・クリスマスツリー権利書のうち、どれか一つを選ぶことができる。交換できるのは2001年1月7日まで。
beru, ベル: ホーリベル、ＵＯのキャラクターに贈られるクリスマス・プレゼントの一つ。何種類もあり、キャラクターはどれか一つをランダムに受け取る。
ZZzzz: 眠っている時の呼吸音。
阿弥陀仏, アミダ佛: サンスクリットの(、無限の輝きである仏)あるいは(、無限の命である仏)。法蔵菩薩として修行していた釈迦牟尼が、悟りの境地に達して阿弥陀仏になった。
仏: 悟りの境地に達した者。特に釈迦牟尼を指すこともある。
４８個の大願: 釈迦牟尼が法蔵菩薩（修行者）であった時に述べた願い。これらが実現した時、釈迦牟尼は阿弥陀仏になった。康僧鎧の訳(A.D.252年)による無量寿経では48個だが、サンスクリット版では47個か46個、チベット語訳では49個。また、現存する中国語訳の中には24個のものがある。
其の内の一つ: ここで言っているのは、おそらく康僧鎧の訳(A.D.252年)による無量寿経での第十八願：
設い我仏を得んに、十方の衆生、至心に信楽して我が国に生まれんと欲うて乃至十念せん。若し生まれずば、正覚を取らじ。唯五逆と正法を誹謗せんことを除かん。
しかし、サンスクリット版(、極楽浄土のありさま)大経（14-15世紀頃の写本）では第十九願：
世尊よ。もしも、わたくしが覚りを得た後に、無量・無数の仏国土にいる生ける者どもが、わたくしの名を聞き、その仏国土に生まれたいという心をおこし、いろいろな善根（それが根となってもろもろの善いことを生ずるもとのもと）がそのために熟するようにふり向けたとして、そのかれらが、———無間業の罪（五逆罪：母を殺し、父を殺し、阿羅漢を殺し、仏の身体から血を出し、僧団の和合を破ること）を犯した者どもと、正法（正しい教え）を誹謗するという（煩悩の）障碍に蔽われている者どもを除いて———たとえ、心をおこすことが十返に過ぎなかったとしても、［それによって］その仏国土に生まれないようなことがあるようであったら、その間はわたくしは、＜この上ない正しい覚り＞を現に覚ることがありませんように。（引用文献：中村元ほか訳註「浄土三部経(上)（無量寿経）」ワイド版岩波文庫、1991、東京）
南無阿弥陀佛, 南無阿弥陀仏: サンスクリットの()あるいは()。阿弥陀仏に対する賛美を表す言葉。
シムピープル, シムピー: ＰＣゲームの一つ。人生のシミュレーションをするゲーム。
若鬼武者: 鬼武者をクリアした時、落武者・端武者・若武者・荒武者・鬼武者の5段階で評価される。武さんは初回で若武者の評価を得たと思われる。
鬼魂: 鬼武者で、蛍石を20個集めてからクリアすると、鬼魂という小ゲームをプレイできる。鬼魂を全部クリアすると、鬼武者をはじめからプレイする時に最強モードを選択できる。
チャイナドレス: 鬼武者をクリアした時、鬼武者の評価を得ると、はじめからプレイする時、チャイナドレスを着たかえででプレイすることができる。
パンダ: 鬼武者で、蛍石を10個以上集めてからクリアすると、はじめからプレイする時、パンダの着ぐるみを着た左馬介でプレイすることができる。L2ボタンでパンダの頭部をかぶることができる。
＾＾；: 顔文字の一つ。苦笑を表す。
米（よね）: 隣の少年は「米○たけし」という名前だったのかもしれない。
アィ～ン: お笑い芸人志村けんのギャグの一つ。片腕のひじを曲げ、手のひらを下に向けて、前腕を頸の高さに上げ、それを水平に保ちながら手の甲を下あごに近づけると同時に、下あごを突き出す。
インド人の山奥～デンデン虫転がり～だ: テレビドラマ「愛の戦士レインボーマン」のオープニング曲「行けレインボーマン」に始まる創作メドレー。地域や時期によって多彩なヴァージョンがある。武さんのヴァージョンは、「行けレインボーマン」の後に童謡「かたつむり」が繋がったものかもしれない：試聴 (202KB)
一～ニの三バラシッポ、ゴリラの息子、菜っ葉、葉っぱ腐った豆～腐。: 数え歌の一種。各単語の語頭が、１から１０までの数字の読み方に一致する。本当の歌詞は「一、二の、さんまのしっぽ...」となるが、武少年には「三バラシッポ」と聞こえたのだろう。地方によって多少異なるバージョンがある。私はインターネット上で１４個のサンプルを見つけたが、その内の１１個は関西地方、２個は愛知県、１個は埼玉県で歌われていた。メロディは方言によって多少異なる可能性がある。一応３種類のサンプルを作成してみた。
大阪 (248KB) | 京都 (248KB) | 東京 (248KB)
これらの内、東京のメロディは完全に想像によるもので、実際には存在しないかもしれない。
デンデレリュウバ～デテクルバッテン、デンデラレンケン～デ～テコンケン、コンコラレンケン～コラレラレンケン～コ～ン～コン。: 長崎の民謡「でんでらりゅうば」。意味は、「出られるならば出て行くけど、出られないから出て行かないよ。行けないから、行くことできないから、行かない」：試聴 (151KB)
サーバー, 鯖: ＵＯのサーバー。各サーバー内の世界の構成は同じだが、一つのキャラクターは各サーバー間を移動することはできない。
ＴＤ: Third Dawn、2001年3月22日に発売されたＵＯのバージョンの一つ。発売を記念して日本で6番目のゲームサーバーが設置されたが、これに先立ってサーバーのネーミングコンテストが行われた。
麒麟: ＵＯに出てくる生物の一種。男性のキャラクターだけが飼いならして乗ることができる。
ユニコーン: ＵＯに出てくる生物の一種。女性のキャラクターだけが飼いならして乗ることができる。
ギルメン: ＵＯのギルド・メンバー。ギルドには、初めから設定されている専門家ギルドと、プレイヤーが設立して同志を集めたプレイヤーギルドがある。プレイヤーギルド間で戦争をすることができる。
ホワイトデー: 日本では1958年にメリーチョコレートカムパニーの宣伝によって、2月14日のバレンタインデーに女性が男性にチョコレートを贈る習慣が生まれたが、これにヒントを得た別の菓子会社が3月14日に男性が女性にお菓子を贈ることを提案しはじめ、1978年6月には全国飴菓子業協同組合が3月14日を「ホワイトデー」と名付けた。現在では、贈るものはお菓子だけとは限らない。
やだねったら～♪　　やだね～～♪: 氷川きよしのヒット曲「箱根八里の半次郎」の一節。
咲くら（ナ）: 「桜」と「咲くな」が似た発音なので、掛詞になっている。しかしひねりが無いので、一般にはおやじギャグと呼ばれ敬遠される。
観自在: サンスクリットの（）の、玄奘三蔵（600?-664年）による訳。宇宙のあらゆる事物を観察し、生きとし生けるものすべてを苦しみから救済することが自在にできる者。玄奘三蔵以前の訳により、観世音、観音とも呼ばれる。「観自在モード」という表現は、私の解釈では、仏教に帰依し、安らかな精神状態にあることを表現していると思う。
瑞穂（水穂）: 2001年4月30日に開かれた、日本で6番目のＵＯのサーバー、mizuho。新サーバーには未開拓の土地がたくさんあるので、建設ラッシュになる。
母の日: 日本では5月の第2日曜日が母の日。
父の日: 日本では6月の第3日曜日が父の日。
子供: 日本では5月5日がこどもの日。
ガン黒: 1990年代後半に日本の十代の女性の間で流行した、顔を黒くする化粧法。
５０３Ｉシリーズ: 2001年1月から発売され始めたNTTドコモの携帯電話のシリーズ。サーバーからiアプリをダウンロードし、携帯電話端末上で実行できるのが特長。
Ｉ－アプリ: iアプリ。NTTドコモの携帯電話用のJavaアプリケーション。
緑のマスク: ＵＯで2001年5月に追加されたアイテムの一つ、緑色のオークマスク。オークメイジを倒すと入手できることがある。プレイヤー・キャラクターがこのマスクを着けると、オークに攻撃されなくなるが、カルマが下がる。また、他のプレイヤー・キャラクターに対して解毒、治療ができない。オークを攻撃するとマスクが爆発し、ダメージを受ける。
オーク: ＵＯに出てくるモンスターの一種。体型は人に似ていて、頭部は豚に似ている。
オークメイジ: ＵＯに出てくる、魔法を使えるオーク。
カルマ: ＵＯのキャラクターの善悪の指標。社会的に良いとされる行動をとると上がり、悪いとされる行動をとると下がる。
ウララー　ウララー: 山本リンダのヒット曲「狙いうち」の歌詞の一部。部分的に試聴できるサイト：can-d.com
３２ｋｂ: 何が32KBなのか不明。持参したノートパソコンのRAMがこれしかなかったのだろうか？しかし2001年のものにしては旧式すぎる。32MBの間違いか？あるいはVRAMの容量か？いずれにしても、ＵＯの動作できる環境ではなかったようだ。
監督さん: 映画「リターナー」の山崎貴監督。
杏ちゃん: 映画「リターナー」で共演した女優、鈴木杏。
日木　流奈: 2002年4月28日に放送されたテレビ番組「NHKスペシャル『奇跡の詩人』」に出た少年。1990年2月11日生まれ。番組の内容は、「日木流奈さんが脳障害を克服し、お母さんの補助を受けて文字盤を指差すことによって文章を綴り、出版している」というものであった。しかし「お母さんが勝手に流奈さんを操っているようにしか見えない」などの批判が出て、インターネット・マスメディア・国会などで問題になり、それと同時に、武さんの日記についても

「ぎゃは」という、ふざけたような表現があることから、番組への皮肉となっているのではないか
番組への抗議の表現としてサイトを停止するのかも
など、様々な憶測が飛び交った。この問題に関する私の見解についてはこちらへ。
ドラマ: 2002年4月から6月にかけて放送されたテレビドラマ「ゴールデンボウル」。
m(_ _)m: 顔文字の一種。左右のmは手、中央の(_ _)は頭を下げている状態と見なし、全体として、正座して日本式のお辞儀をする様子を表す。
一応ローマ字ね: コンピュータの日本語入力方法には、かな入力とローマ字入力の2種類がある。日本語用キーボードの各キー上には、アルファベットと一緒にかなが印刷されており、それに従って打ち込む方法がかな入力法。一方、各キー上のアルファベットに従って入力し、その組み合わせによってかなを表示させる方法がローマ字入力法。かな入力はローマ字入力より少ない打鍵数で入力できるが、数字やアルファベットを含む文は、ローマ字入力の方が簡単である。「一応」というのは、武さんの自負を表しているものと思われる。
色々と良いスキン（HPのね）をみっけたけど、...一応、ヨロシクお願いします。: この部分はInternet Archiveの記録に残っていないが、Dolphinの2005年6月25日付の情報によると、2000年12月5日に公開された当初はこの文が書かれていて、その後ほどなく消されたという。
写真でも乗っけよ。あんま意味ないけど、...つうか、風景乗っけろよ！！（カオ見たくない人より）: この部分はInternet Archiveの記録に残っていないが、Dolphinの2005年7月14日付の情報によると、2000年12月8日に公開された当初はこの文が書かれていて、自分を撮った写真が掲載されていたが、2000年12月22日付の日記に書かれたように、その後消されたという。

English | 繁體 | 简体 | français | 原文

table of contents | 目次（繁體） | 目次（简体） | table des matières | 目次（原文）