Translation of Mr. Takeshi Kaneshiro's diary -notes in Chinese (traditional)

w: 表現“笑”。因為用日語“笑”的發音是warai，略寫就w。一般認識這詞原來在網上電玩發生了。
無殼螺: 應該阿武說的是clione limacina，因為在日本它是普遍知道的。體長1-3cm。雖然他想在南極裡沒有它，但其實好像有。
UO: Ultima Online，一個電腦網遊藝。
osta: Ostard的略語。在UO裡看見的一種動物。
lol: Laughing out loud、爆笑。雖然在英語地區這個略語很一般，但在日本很少用。
一般的大型PET瓶: 1.5公升或2公升的清涼飲料用 PET (polyethylene terephthalate) 製瓶。
十二宮: 用以上岸的帶發動機的橡膠小艇。
脊鰭鯨: 長鬚鯨。
―д―: 一個表情符號。這個意味著沒意思的神情。
TT: 一個表情符號。這個意味著淚痕滿面。
T0T: 一個表情符號。這個意味著哭臉。
^^: 一個表情符號。這個意味著笑臉。
浦島狀態: 暫時不在家鄉中那邊的面貌大變了，覺得恰似那邊是未見過的地方這種心理狀態。來自日本的浦島傳說的表現。
謎: 這詞的作用跟相聲的逗哏一樣，就是說，把奇怪的詞，純化爲滑稽的。我想阿武覺得一句的意思太嚴重的時候，或者表現太誇張得有點不好意思的時候，使用這詞，是爲了取消斷定逗人笑。
o'oh: 阿武把ICQ預設收信音獨特地表現的：
牛蒡: 對於日本人來説這是一種菜。吃根的。
搜尋財寶: 在UO裡打死怪物後偶爾得到財寶的地圖。
F: Felucca的略語。是UO的一個世界，在那裡能殺死別的游戲者的登場人物。
T: Trammel的略語。是UO的一個世界，在那裡不能殺死別的游戲者的登場人物。
EI: Evaluating Intelligence，是UO的一種技能。這是評價別的游戲者的登場人物和怪物的智力的。
坦克魔術師: 是UO的登場人物的體力有100，機敏度有25，智力有100的狀况。
GM: Grand Master。是UO的登場人物的一個技能值有100的意思。6GM是六個技能值各有100的。
抗咒性: 是UO的一種技能。
北斗: 在日本的一個UO 伺服器，Hokuto。聽說在Hokuto裡有古怪的登場人物得比較多。
PK: Player Killer。在UO裡殺死別的游戲者的登場人物的人。
派系: 2000年12月6號在各UO伺服器上被設置的系統。四個派系互相敵對。要是游戲者屬于一個派系的話，能參加派系間的戰爭。
惡夢: 在UO裡看見的一種怪物。可以飼養而騎。
不動産: 當然是UO內的不動産。
怪物: 在UO裡攻擊游戲者的登場人物的生物。
技能: 在UO裡有49種技能。一個技能有從0到100的整數值。一個登場人物的技能值的共計有最小上界，基本是700。
狀况: 在UO裡登場人物有3種狀况：體力，機敏度，智力。一個狀况有0到100的整數值。一個登場人物的狀况值的共計有最小上界，基本是225。
不~是...嗎: 搞笑藝人Charlie Hama的一個噱頭。原文《ja A-rimasenka》的重音在《A-》上，這是跟一般的重音不一樣的。
勇者鬥惡龍: 一個電玩。
聖誕彩券: 可以換爲聖誕節禮物。2000年12月8號對UO的登場人物分發的。從聖誕鈴，雪燈，雪球，聖誕樹權利書中，一個登場人物可以挑一個。使用期限是2001年1月7號截止。
聖誕鈴: 一個聖誕節禮物在UO。有好多樣的，一個登場人物隨機地得到其中一個。
呼噜呼噜: 睡眠中的呼吸音。
阿彌陀佛: 梵文(，無量光佛)或(，無量壽佛)。釋迦牟尼在修行中叫法藏菩薩，他醒悟的時候變爲阿彌陀佛。
佛: 達到大徹大悟的境地的人。又指釋迦牟尼。
48個大願: 釋迦牟尼是法藏菩薩（修行者）的時候陳述的願。然後這些實現了，釋迦牟尼變成阿彌陀佛了。據《無量壽經》康僧鎧譯文（A.D.252年）有48個願，但是梵文版有47個或46個，西藏譯有49個。幾篇中譯有24個。
其中之一: 大概這是《無量壽經》康僧鎧譯文（A.D.252年）中第十八個大願：
設我得佛，十方眾生，至心信樂，欲生我國，乃至十念，若不生者，不取正覺。唯除五逆，誹謗正法。
但是在一本梵文版（14-15世紀的抄本）(，極樂淨土的樣子)大經中第十九個：
世尊，要是我醒悟後，無量無數的佛國土的生物聽了我的名字，想要生在我的佛國土裡，因此促使種種的善根結實的話———但是除了犯無間業罪（五逆罪：殺死母親，殺死父親，殺死羅漢，傷害佛的身體，打破僧團的和睦）的人們和被煩惱纏身得誹謗正道的人們———，即使只有十次想要也他們會生在我的佛國土。要是不是如上的話，那時我還沒達到最正的大徹大悟的。（参考文献（日文）：中村元et al.訳註「浄土三部経(上)（無量寿経）」寬版岩波文庫、1991、東京）
南無阿彌陀佛: 梵文()或()。讚美阿彌陀佛的表現。
模擬市民: The Sims，一個PC電玩。
年輕武者: 完成鬼武者的時候分為五個等級評價：敗走武者-渺小武者-年輕武者-勇猛武者-鬼武者。
鬼魂: 在鬼武者，要是收集20個螢石後完成的話，可以玩兒小遊戲，叫鬼魂。要是把鬼魂全都完成的話，從頭再玩鬼武者的時候可以選擇最強模式。
旗袍: 完成鬼武者的時候，要是獲得鬼武者級的評價的話，從頭再玩的時候可以選擇穿旗袍的楓。
熊貓: 在鬼武者，要是收集10個以上的螢石後完成的話，從頭再玩鬼武者的時候可以選擇穿熊貓形罩衣的左馬介。用L2按鈕把熊貓的頭部可以蒙上。
^^;: 一個表情符號。這個意味著苦笑。
米（Yone）: 可能旁邊的少年叫“米某Takeshi”。
啊嚶: 搞笑藝人志村健的一個噱頭。曲一隻肘，使手掌向下，舉起前膊到頸的高度，使它保持水平狀態，把手背挨近下巴，同時伸出下巴。
在印度深山裡，蝸牛滾動: 小孩兒創造的一首混合歌，以電視劇“彩虹化身俠”的開頭歌“去吧，彩虹化身俠”開始。在於地區和時期，有豐富多彩的。可能阿武的歌是跟“去吧，彩虹化身俠”兒歌“蝸牛”接起來的：試聽
一，二，三barashippo，大猩猩的兒子，青菜，葉子，腐敗的豆腐。: 一種數數歌。用日文，各個詞頭跟從一到十的數字的詞頭一樣。正確的歌詞是“一，二，秋刀魚的尾巴...”，可是小孩兒的阿武大概聼起來了“三barashippo”。在於地區多少不一樣。在網上，我看到14個樣子，其中11個是關西地區的，2個是愛知縣的，1個是埼玉縣的。可能在於方言旋律多少不一樣。我做了一下3種樣子。
關西地區，大阪 | 關西地區，京都 | 關東地區，東京
不過東京的旋律完全是想像的，可能實際上沒有。
dendereryuba, detekurubatten, denderarenken, detekonken, konkorarenken, korarerarenken, konkon.: 長崎民歌“Denderaryuba”。歌詞的意思是“要是可以出的話我出去，但是因為不可以出，所以我不出去。因為不可以去，我不可以去，所以我不去”：試聼
伺服器: UO的伺服器。一個伺服器的世界的構成跟別的伺服器一樣，但是一個伺服器的登場人物不能去到別的伺服器。
TD: Third Dawn，2001年3月22號發售的UO的一版。紀念發售，在日本設置了第六個遊戲伺服器。在發售之前舉行了新伺服器征名。
麒麟: 在UO看見的一種生物。只有男的登場人物可以養熟而騎。
獨角獸: 在UO看見的一種生物。只有女的登場人物可以養熟而騎。
行會成員: UO的行會成員。有兩種行會：初始設定的“同業公會”和遊戲者設立後徵求志同道合者的“遊戲者行會”。遊戲者行會間可以開始戰爭。
白色節: 在日本1958年Mary巧克力公司的宣傳奏了效，結果2月14號女性送巧克力給男性的風習紮了根。別的糖果公司得到啟發，宣傳了3月14號男性需要送糖果給女性，1978年6月全國糖果業合作社給3月14號起名了“白色節”。現在禮物不一定是糖果。
不，我不願意~♪ 不願意~~♪: 冰川清的大受歡迎的歌曲“箱根八里的半次郎”的一節。
別再開放吧: 因為用日文說“櫻（sakura）”的發音相似“別開放（sakuna）”，所以這是一種雙關語。可是因為這樣子沒有別具一格，叫“老頭子的噱頭”，所以一般人不敢說這樣的話。
觀自在: 把梵語（）玄奘三藏（600?-664年）翻譯的。意思是“觀察天地一切，從痛苦自如地救藥所有生物的者”。在玄奘三藏以前的翻譯，又叫“觀世音”或“觀音”。他說“觀自在模式”，我想這個表達方式意味著皈依佛教的平靜的心理狀態。
瑞穗（水穗）: 2001年4月30號開始的，日本的第六個UO 伺服器，mizuho。因為新伺服器還有很多未開發的土地，所以應該有建築高潮。
母親節: 在日本5月第2星期日是母親節。
父親節: 在日本6月第3星期日是父親節。
孩子: 在日本5月5號是孩子節。
臉黑: 20世紀90年代後半期，在十幾歲的日本人少女當中行時的把臉變成黑色的化妝法。
503I系列: 2001年1月NTT Docomo開始賣的手機系列。特長是把i-appli從伺服器下載後在手機上能運行。
i-appli: 供NTT Docomo手機的Java程式。
綠色假面: 2001年5月在UO加上的一個要素，綠色orc假面。殺死orc魔術師的時候偶爾會得到這個。遊戲者的登場人物帶上這個假面的時候，不會被orc攻擊，但是業低下。還有，既不能解毒也不能治療別的遊戲者的登場人物。如果帶著假面攻擊orc的話，假面就會爆炸，自己會受傷。
orc: 在UO看見的一種怪物。體形相似人，頭部相似豬。
orc魔術師: 在UO看見的會使魔術的orc。
業: UO的登場人物的好人與壞人的標識。行社會所認為的善的時候，業的值增加。行社會所認為的惡的時候，業的值減少。
Urara~ Urara~: 山本琳達的大受歡迎的歌曲“狙擊”的歌詞的一部分。可以試聽一部分：can-d.com
32KB: 不明白什麼有32KB。是不是他帶去的筆記本電腦的RAM只有32KB呢？可是按2001年說來，這是太舊式。是不是弄錯了MB和KB呢？或者是不是VRAM的容量呢？反正好像不滿足UO的工作條件。
導演: 電影“Returner”的導演，山崎貴。
小杏: 在電影“Returner”中，跟阿武合演的女主角，鈴木杏。
日木流奈: 2002年4月28號播放的NHK特別節目“奇跡詩人”中演出的少年。1990年2月11號生。節目的內容是“日木流奈克服了腦障礙，接受著母親補助，用手指文字卡片而寫成文章，出版了”。但是受到了“什麼也看來流奈媽媽任意地操縱他”等批判，成了問題在電腦網，報導，國會上等等，同時關於阿武日記，如下的種種臆測交錯亂飛了：

因為有“嘻嘻”這個似乎開玩笑的表現，所以可能是諷刺這個節目
可能是作為抗議表現停止網站
關於這個問題，我的見解在這裡。
劇集: 自2002年4月至6月播放的電視劇“黃金保齡球”。
m(_ _)m: 一個表情符號。把左右的m看作手，把中間的(_ _)看作低下的頭，整體表現日本式地跪著坐，鞠躬的人。
雖然用羅馬字打法: 電腦有2個日語輸入法，假名打法和羅馬字打法。日語鍵盤的各個鍵上，有印刷假名和拉丁字母，跟著這些假名而打，就是假名打法。跟著這些拉丁字母而打，這些羅馬字配合才表示假名，就是羅馬字打法。用假名打法輸入日文的時候，打數比羅馬字打法少，可是要是文章含有數字或者拉丁字母的話，羅馬字打法比較簡單。阿武寫“雖然”，我想這個表現他的自負。
我看到了種種好的skin（當然指網站的），...多多指教。: 這個部分沒記在Internet Archive上，但是據2005年6月25號的Dolphin2000年12月5號當公開的時候有這句，然後不久被刪除了。
我上載照片吧。雖然沒有意義，...可是，上載風景照片吧！！（不想看我臉的人說）: 這個部分沒記在Internet Archive上，但是據2005年7月14號的Dolphin，2000年12月8號當公開的時候有這句跟他自己的相片，然後不久被刪除了，也寫在2000年12月22號的日記。

English | 繁體 | 简体 | français | 原文

table of contents | 目次（繁體） | 目次（简体） | table des matières | 目次（原文）